Увы! Мы к отраве прибегнуть должны.
МАРИЯ
Спаси его душу причастие ядом!
Король нечестивых — слуга Сатаны.
Свершим над страной волю гневного Рима!
Привет возвращению прежних святынь!
Покуда сожженьями ересь борима —
Да вспыхнут костры!
ГЛОСТЕР
(переглянувшись с Норфолком)
Так и будет. Аминь.
Примечания:
[1] Поскольку реформа Генриха VIII прежде всего коснулась экономических преобразований, автор предполагает, что такие сугубо католические нравы) как обращение с мощами, в правление Эдуарда VI ещё бытовали и среди протестантов.
[2] «Кохинор» или «Кохинур» — «Гора света» появился в британской короне много и иного позже, но смысл его названия в применении к древнебританским мотивам представляется автору созвучным взятой мелодии.
АКТ IV
Рабочий кабинет короля. Эди, сидя в креслах за столом, диктует стоящему у конторки секретарю.
ЭДИ
«Принцессе Элизабэт Наше веленье:
Мой бал для послов озарить соизволь.
Сладчайшую лэди, Сестрицу Смиренье,
По-прежнему любят и брат и король».
За сим Eduardus Rex. Дай я заверю.
(себе)
Незлобному сердцу — отраден привет!
(холодно)
Составь приглашенье сестре моей Мэри,
В любезности строго блюдя этикет.
(себе)
Сестра католичка, сестра богомолка,
Взвела б на костёр и ликующий Май!