И на голову принцессе
церемонно возложила
из жемчужинок венок.
51
И, согласно этикету,
вслед за этим восемь устриц
защемила друг за другом
у принцессы на хвосте.
"Ай, как больно!" – та вскричала. –
"Ничего! Терпи! Так надо!
При дворе необходимо
ранг подчёркивать везде!"
52
Как охотно бы стряхнула
те регалии принцесса –
полюбить двора порядки
не смогла её душа!
Но стерпела. И махнула
домочадцам, и пропала,
пузырьком взмывая лёгким
и к поверхности спеша.
53
Солнце только закатилось
в тот момент, когда принцесса,
трепеща от ожиданий,
появилась над водой –
позолотой и багрянцем
облака ещё сияли,
но украсилось уж небо
первой ясною звездой.