153 Александра и Жоржа Женай: Сезонный дизайнер Cartier Paris Александр Женай приехал в Нью-Йорк в 1909 году. За ним последовали Морис Дювалле в 1911, Эмиль Форе в 1912 и Жорж Женай, его брат, в 1914.
155 «все они были одеты в самые дорогие, роскошные платья»: Elinor Glyn, Elizabeth Visits America (New York: Duffield, 1909), ebook.
156 «Человек, который «держал магазин»: Edith Wharton, A Backward Glance (New York: D. Appleton and Co., 1934), p. 11.
156 «Мы никогда не должны терять нашу репутацию»: Salomé and Dalon, eds., Cartier: Style and History, p. 20, цитируют заседания правления Cartier 1910–1912 годов.
157 «Есть те, кто говорит»: «Знаменитое украшение приносит несчастье: бриллиант «Хоуп» принес неприятности всем, кто им владел», Washington Post, January 19, 1908.
158 «Никто не должен упрекать»: McLean and Sparkes, Father Struck It Rich, p. 222. Эвалин была дочерью Томаса Уолша, ирландского иммигранта-шахтера, сделавшего состояние, найдя золотую шахту в Кэмп-Берд недалеко от Юрэя, штат Колорадо.
158 «вещь, в которую я сразу влюбилась»: Ibid., p. 117.
158 «Его манера была восхитительно таинственна: Ibid., p. 130.
159 Он отправил драгоценный камень в Америку: The New York Times, March 9, 1911; бриллиант «Хоуп» прибыл в Нью-Йорк в конце 1910 года.
159 изменив оправу: Оправу для бриллианта «Хоуп» создал Луи Мэтржан (Надельхоффер называет его Полем), которому пришлось приехать в Нью-Йорк из Cartier Paris.
159 «В течение многих часов этот драгоценный камень смотрел на меня»: McLean and Sparkes, Father Struck It Rich, p. 134.
159 Цена составляла 180 000 долларов: Хотя сумма кажется значительной, она может быть искажена историческим конвертированием. Более того, стоимость транзакции с «Хоуп» была немалой; Картье говорили, что немного потеряли на этой сделке.
160 «крайние меры»: The New York Times, March 9, 1911. Газета неоднократно пыталась с ним связаться, но даже газетчикам пришлось признать свое поражение.
160 предыдущая обладательница бриллианта: Мэй Йохе, бывшая жена лорда Френсиса Хоупа, предупреждала о проклятии камня в марте 1911 года в статье в газете New York Evening World.
160 «После проверки наших юридических расходов»: Gilberte Gautier, Cartier: The Legend (London: Arlington Books, 1983), p. 132, цитирует протокол заседания правления Cartier от 23 ноября 1912 года. Примечание: книгу Готье я цитирую только в тех случаях, когда она напрямую ссылается на ключевые источники, так как книга недостаточно достоверна, когда речь идет о семье Картье.
162 «через станцию так быстро»: McLean and Sparkes, Father Struck It Rich, p. 226.
162 от безопасности Смитсоновского института: Гарри Уинстон передал его государственному музею в 1958 году. Удивительно, но он отправил драгоценный камень в крафтовом пакете по почте.
163 скорее заколдованным, чем проклятым: Несчастным участником этой истории стал господин Бердоулэй, глава департамента правопорядка.
163 За исключением судебных баталий: Washington Post, December 5, 1914. Одновременно с этим Картье сражался в Верховном суде США с Говардм Гулдом, сыном Джея Гулда – известного американского железнодорожного спекулянта, из-за неоплаченных драгоценностей, приобретенных его бывшей женой. Хотя иск был подан еще в 1908 году, к началу Первой мировой суд не закончился. К этому моменту против Cartier был выдвинут встречный иск на 200 000 долларов.
163 миссис Брайсон Делаван: Сестра Эльмы, Марион, была замужем за хирургом Дэвидом Брайсоном Делаваном, главой американских ларингологов, и жила в Нью-Йорке.
163 «богатым французом»: The New York Times, April 15, 1911.
164 Они даже расширили его: Как раз перед войной они расширили и без того просторный дом, купив соседний участок у основателя фирмы Automobiles Delaunay-Belleville (в начале ХХ века эти машины входили в число самых престижных люксовых автомобилей в мире).
164 «Мы, братья, очень близки»: Bernays, Biography of an Idea, p. 323.
165 в соседнем американском госпитале: Этот госпиталь был основан американской общиной в Париже в 1908 году. Председателем общины был Джон Харджес, связанный с семьей Картье через дочь, Нелли Харджес, ставшую женой Жака Картье.
165 Пьер был назначен шофером: Пьер работал и на другие офисы, а также на 14 автомобильный дивизион в Шербуре. Но в конце концов отказался от работы водителем, чтобы стать армейским администратором и оставаться с Понсаром, которым восхищался.
167 Даже на войне: Газета Boston Daily Globe 14 февраля 1915 года упоминает судебную тяжбу с Гулдом.
167 от судебных процессов до кадровых перестановок: «Лобан тебя очень любит, – сказал он младшему брату. – Думаешь, у него есть нужные качества, чтобы стать частью нашей фирмы?.. Сейчас я рассматриваю одного человека, своего бывшего полковника Понсара… Думаю, он частично заменит нашего отца, занявшись технической стороной, покупкой камней и так далее».
171 Жюль Гленцер и Виктор Дотремон: Жюль Гленцер был американцем, тогда как Виктор Дотремон не сражался за Францию во время войны из-за слабых легких.
172 «Дайте мне свой дом»: Эту историю рассказала светский колумнист Нэнси Рудольф в 1954 году. По мнению семьи Муффа, это Поль Муффа мог предложить сделку (хотя точное время определить трудно из-за его участия в войне). Но даже если детали сомнительны, это подтверждает, что обмен состоялся, как и договор купли – продажи 1917 года.
172 Жемчужное ожерелье было обменено на набор ключей: Изначально здание сдавалось в аренду, но к середине 1917 года, когда строительные работы были почти закончены, состоялся окончательный обмен. Смотрите Jewelers’Circular, vol. 74 (1917), p. 73.