139 Вместе с главным продавцом М. Буассоном: Надельхоффер называл его Альфредом, но судя по записям того времени, его звали Клод Альфонс Буассон (род. в 1876); он был близким другом Анри Лавабра (род. в 1875) и Луи Леконта (род. в 1877).
139 бизнес Cartier в Германии: Более ранние усилия Cartier по интернационализации бизнеса не всегда достигали цели. Зимой 1903 года несколько газет сообщили о том, что господин Картье отправился в Берлин и продал драгоценностей на многие тысячи долларов, в частности – прусскому принцу Альберту и князю Гогенлоэ. Но однажды к нему в отель внезапно пришли полицейские и сообщили, что ему не разрешено продавать драгоценности. Футляры были опечатаны, а их владельца отправили на родину без каких-либо объяснений. Но если заглянуть в немецкие архивные записи, становится ясно, что депортирован был продавец Бюиссон, не имевший разрешения на торговлю, хотя газеты писали о господине Картье.
139 использовал модный отель Cecil: На месте нынешнего дома 80 на Стрэнде между Темзой и Стрэндом располагался отель Cecil, гранд-отель с тысячей номеров, одно время – самый крупный в Европе. Построивший его Джабез Бальфур, знаменитый жулик Викторианской эпохи, бежал в Южную Америку.
140 Объединив силы, Ворт и Картье осилят аренду: Открытие в начале 1902 года мастерской Ворта, «короля портных», в доме 4 по Нью-Берлингтон-стрит было отмечено британской прессой. Сообщалось, что Ворт отдал дань английской красоте: «Англичане входят в число самых красивых людей мира, и шить для них платье – истинное удовольствие. Самое замечательное в моих костюмах – это качество материала, мастерство пошива и, главное, простота вкуса» (Brighton Gazette, February 27, 1902). В 1911 году Ворт переедет в дом 11 на Ганновер-сквер; смотрите The Sketch, September 27, 1911.
141 «он [Картье] говорит, что ни у одной королевы или императрицы нет такого»: «Cartier and the Diva», in Margaret Young-Sanchez, Cartier: The Exhibition (Canberra: NGA, 2018), каталог выставки, pp. 49–57.
142 герцогиня Портлендская была заметна в любом окружении: Смотрите картину маслом Лаурица Регнера Туксена «Помазание королевы Александры на коронации короля Эдуарда VII», подписанную и датированную 1902–1903 годами. К огромному сожалению, тиара Портлендов, остававшаяся в семье на протяжении нескольких поколений, была украдена в 1918 году из семейного дома (аббатство Уэлбек) в Ноттингемшире, Англия.
142 «После однообразия, охватившего Лондон»: Beaton, Glass of Fashion, p. 27.
142 «о Диккенсе в декорациях Cartier»: Edward, Duke of Windsor, A King’s Story, p. 58.
143 с одной стороны Вортом и Картье: Nadelhoffer, Cartier, p. 26.
143 «покорила общество»: William Cavendish-Bentinck, Men, Women and Things: Memories of the Duke of Portland (London: Faber and Faber, 1937), p. 68.
143 «одет так тщательно»: Evalyn Walsh McLean and Boyden Sparkes, Father Struck It Rich (Lake City, CO: Western Reflections, 1999), p. 130.
144 «Пьер никогда не говорил»: Edward Bernays, Biography of an Idea: Memoirs of Public Rela-tions Counsel (New York: Simon & Schuster, 1965), p. 327.
144 Cartier et Fils (Картье и сын) стали называться Cartier Frères: В момент основания фирмы в 1906 году это означало Луи и Пьера. Их брат Жак, который был намного моложе, не был включен в управление фирмой до 1913 года.
145 Дни были заполнены: В 1904 году банкир Дж. П. Морган купил одну из первых тиар-солнц от Cartier и добавил крылатую тиару к своей коллекции в 1909 году.
146 Потребуется много месяцев: Robert F. Bruner, The Panic of 1907: Lessons Learned from the Market’s Perfect Storm (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2009), pp. 127–133.
147 Моисея Рамси-младшего: Уроженец Нью-Йорка Моисей был президентом компании L. M. Rumsey Manufacturing Company, основав бизнес со старшим братом.
147 «необычайно симпатичных девушках»: St. Louis Post-Dispatch, June 25, 1905.
148 тридцатитрехлетней старой девой: В 1906 году у ее старшей сестры Марион, которая к тому времени жила в Нью-Йорке, родился единственный ребенок – дочь, которую она назвала Эльма в честь сестры.
148 «Их вкус в ювелирных украшениях и способ их ношения»: Интервью Пьера Картье, 8 ноября 1907 года.
148 «Ну, я не знаю, как его описать»: «Miss Rumsey to Wed as Soon as Fiancé Has Time», St. Louis Post-Dispatch, December 22, 1907.
149 «наследница выходит замуж за иностранца»: The New York Times, December 22, 1907.
150 «единственную частную резиденцию, которую я когда-либо мечтал иметь»: «New York: Day by Day», Nebraska State Journal, May 23, 1931.
151 «Надо быть слепым»: The New York Times, April 24, 1910.
152 «Рю де ла Пэ переезжает на Пятую авеню»: The New York Times, April 4, 1909.
152 «Поскольку Дом Cartier призван стать лидером в мире»: Salomé and Dalon, eds., Cartier: Style and History, p. 20, цитируются протоколы заседаний правления Cartier 1910–1912 годов.
153 Когда одна продавщица: Rosenthal, Faisons fortune, p. 177, рассказывает историю о молодой француженке, которую отправили в Нью-Йорк продавать платья. Она сказала своему боссу в магазине на Вандомской площади, что через три месяца будет говорить по-английски без акцента. «Не делайте этого, – сказал он. – Мы наняли вас как французскую продавщицу, и желательно, чтобы вы сохранили… ваши ошибки в языке. Они подтверждают ваше парижское происхождение, а это – ваше главное достоинство».
153 сменили Рю де ла Пэ: Поначалу Муффа отправился в Нью-Йорк по контракту на два года, который он обсудил непосредственно с Альфредом Картье и подписал в сентябре 1909 года (контракт был впоследствии продлен на десять лет – до 1921 года). Ему платили 50 долларов в неделю плюс 0,5 процента комиссионных с оборота и 2 процента комиссионных с его продаж. Каждые два года ему оплачивали поездку во Францию. Интересно, что контракт также гарантировал оплату обратного проезда для его семьи и должность продавца для него самого в случае провала Cartier New York, что показывает сомнительные перспективы этого предприятия в ранние годы.
153 эксперт по драгоценным камням Муффа: Поль Муффа был ключевой фигурой фирмы, проработав на Cartier пять десятилетий. В 1903 году он работал на Ворта как в Париже, так и в Лондоне (на Нью-Берлингтон-стрит), а в 1910 году перешел в Cartier New York, где стал директором по продажам. В Cartier Paris он вернулся в 1921 году и вышел на пенсию в 1953-м (его альбом в честь ухода на пенсию каким-то образом оказался на аукционе в 1996 году, потомки Муффа были бы рады найти этот альбом, если кому-то известно его местонахождение).
153 весельчак Гленцер: Хотя Жюль родился в Америке, его отец был эльзасцем, иммигрировавшим в США в 1870 году. Гленцер познакомился с Пьером Картье в 1899 году и начал работать в фирме в 1907 году, проработав в Cartier до выхода на пенсию в 1966 году.
153 королю Сиама: Гленцер посетил Сиам в 1909 году, приехав на сороковой юбилей короля. Maurice Zolotow, It Takes All Kinds: Piquant Pen Portraits of Some Picturesque People (London: W. H. Allen, 1953), p. 153, вспоминает визит короля Сиама в дом 13 на Рю де ла Пэ в 1907 году, когда он захотел посмотреть браслеты. Гленцер выносил поднос за подносом, но король только качал головой. Наконец Гленцер вынес поднос с самыми редкими и самыми дорогими браслетами. Король подал знак, и переводчик сказал: «Его Величество выбрал вот этот». – «Какой именно?» – спросил Гленцер. «Весь поднос», – последовал ответ. Его стоимость составила 450 000 долларов (несколько лет спустя бриллиант «Хоуп» был продан за 180 000 долларов).