53 «мсье Картье-Гийон»: Le Siècle, September 20, 1864.
53 «Обладательница этого украшения должна быть вдвойне счастлива»: L’Artiste: Journal de la littérature (1864, vol. 2), p. 136.
54 имел собственный успешный магазин: Проспер работал в мастерской на улице Лафайетт, которой владел вместе с Луи-Виктором Робером, и продавал nouveautés – новинки – и женскую одежду.
55 звание почетного коммерсанта: Didot Bottin, 1870 entry, Annuaire de Commerce (Commercial Register of Paris). Интересный факт: в конце XIX века в альманахе Дидо-Боттен коротко и редко пишут о Cartier; более объемные статьи посвящены Boucheron и даже Bourdier, которые были намного престижнее в 1902 году.
56 «Бизнес во Франции повсеместно разрушен»: Times of London, 1870, edition 12, процитировано в Journal of the Society of Arts, April 5, 1872 (Royal Society of Arts).
57 «Можно подумать»: Ludovic Pissarro, Camille Pissarro: Son art – son oeuvre (San Francisco: Alan Wofsy, 1989), p. 24, цитирует письмо Дюре Писарро 1871 года.
57 «зрелище пруссаков, марширующих по бульварам»: Nadelhoffer, Cartier, p. 50, цитирует Луи-Франсуа Картье.
58 «с достоинством и грацией посольских жен»: Katie Hickman, Courtesans (London: Harper Perennial, 2003), p. 2, citing Comte de Maugny.
58 «Je souis [sic] le Vénus de Milo»: Frédéric Loliée, La fête impériale: Les femmes du Second Empire (Paris: Félix Juven, 1907), p. 240.
59 «Разве вы не сказали мне»: Loliée, La fête impériale, p. 259.
59 Принц испытал чувство облегчения: John Van der Kiste, Alfred: Queen Victoria’s Second Son (Stroud, Gloucestershire, UK: Fonthill Media, 2014), chapter 6.
60 Лорд и леди Дадли: Лорд Дадли, живший в особняке Дадли-Хаус на Парк-Лейн, к 1869 году уже был клиентом Cartier. Луи-Франсуа делал для него кольцо. Смотрите некролог лорда Дадли, Times (London), May 1885, и некролог леди Дадли, Times (London), February 1929.
60 «А я, дамы, сегодня буду спать с герцогом»: Loliée, La fête impériale, p. 240. См. также Nadelhoffer, Cartier, pp. 15, 120, and 330.
61 «Проспер делает наброски в журнале продаж»: Nadelhoffer, Cartier, p. 330, цитирует письмо Луи-Франсуа Картье к сыну Альфреду, датированное 25 августа 1873 года, в котором идет речь о его зяте Проспере.
61 Не забывая о своем счастливом избавлении от огня: Речь идет о сделке между Луи-Франсуа Картье и Альфредом Картье. Согласно семейным записям, Альфред приобрел кольца, серьги, броши, смешанные камни, браслеты, золотые и серебряные столовые приборы, колье, застежки, смешанные украшения, цепочки и булавки.
62 В 1872 году его оценивали: Согласно брачному контракту Бурдье – Гриффей. Не ясно, вошло ли в эту сумму имущество. Без имущества в 1873 году фирма Cartier оценивалась в 45 000 франков (даже если сделка заключалась внутри семьи и сумма была ниже).
64 «привратника, напудренного консьержа, массивную лестницу»: Émile Zola, «Quartier Haussmann et rue de Prony», in Carnet d’enquêtes. Une ethnographie inédite de la France (Paris: Librairie Plon, 1986), p. 311.
65 «вдохновение и вкус»: Jacques Cartier, «Modern Jewellery», p. 34.
65 доходы Cartier резко сократились: Nadelhoffer, Cartier, p. 15. Ликвидный капитал в 1875 году составлял всего 186 630 франков (к 1890 году он вырастет до 500 000).
65 предпочитают платья украшениям: Nadelhoffer, Cartier, p. 50, цитирует письмо Луи-Франсуа Картье. Картье написал, что «платья теперь становятся более роскошными; этим утром в восемь часов на пляже в Этрета женщины полусвета демонстрируют больше шелка, атласа и кружев, чем потребовалось бы королеве для ее приданого».
65 «Ворт получил покровительство»: Metternich, My Years in Paris, p. 59.
67 писал свои первые гениальные картины: Две картины можно увидеть в Музее искусств Метрополитен: «Парк Монсо 1876» и «1878» (59.206 и 59.142).
68 Деверь Альфреда, Проспер Леконт: Le Figaro, May 22, 1887.
68 Доход Cartier упал на 30 процентов: Nadelhoffer, Cartier, p. 15.
69 Бурдье получил золотую медаль: Окок, президент Союза ювелиров, также был награжден золотой медалью. Бушерон получил Гран-при вместе с Вевером.
70 Андре-Каролина была плодом любви: Chantal Trubert-Tollu, The House of Worth, 1858–1954: The Birth of Haute Couture (London: Thames & Hudson, 2017), p. 182. Ее мать звали Алиса Поле. В этой книге подробно рассказывается история семьи Ворт.
72 более крупные покупки: Хотя до появления первых мужских часов еще очень далеко, карманные часы для дам, часы на цепочке, чтобы носить на поясе, и браслеты с часами были популярны.
72 покрытое эмалью яйцо: Le Monde Illustré, July 4, 1891. See also the Moniteur Universel of July 6, 1891.
73 улучшить финансовые дела аристократических землевладельцев: Благосостояние британских землевладельцев снизилось после отмены в 1846 году Хлебных законов, из-за чего импортировать зерно стало дешевле.
73 «неизбежно вызывала головную боль»: Consuelo Vanderbilt Balsan, The Glitter and the Gold (London: Hodder & Stoughton, 2012), p. 58.