ОНДРЖЕЙ СЕКОРА
А В І
ВИДАВНИЦТВО ДИТЯЧОЇ ЛІТЕРАТУРИ „ВЕСЕЛКА"
Київ 1971
И(Чехосл.)
С28
МАЛЮНКИ АВТОРА
«Спритний Муравлик» переклав з чеської ВАСИЛЬ ШЕВЧУК
за виданням:
Ondrej Sekora. Ferda Mravenec. Praha. SNDK. 1960.
«Муравлик на службі» переклав з чеської ВІКТОР ПЕТРОВСЬКИЙ
Ondrej Sekora. Knizka Ferdy Mravence. Praha. SNDK. 1962.
7-6-2
649-71M
СПЕРШУ ПРО ХЛОПЧИКА, ЩО ЙШОВ ЛІСОМ
Лісовою стежиною ішов хлопчик — не знаю, як його звати, — і щось насвистував. Що то була за пісенька — мені теж невідомо. Лунала вона приблизно так: «Ф’ю-ті-ті, ті-лі-лі!» Не впізнаєте мотив?
Хлопчина пройшов би отак, насвистуючи, увесь ліс, коли це раптом до його пісеньки вплелися ще якісь звуки. Щось на зразок «ш-ш-ш». Ніби шелест дощу.
Може й справді дощ? Хлопчик випростав долоню й поглянув на небо. Де там дощ! Небо було чистісіньке, наче обкладинка нового зошита; а на руку навіть і не капнуло.
Та шелестіння не вщухало: «Ш-ш-ш...» Що воно таке і звідки береться? Ага, десь ліворуч... ніби з того горбочка під деревом.
Так і є — погляньте лишень сюди!
Мурашва сновигала, аж в очах мерехтіло. Одна мураха поспішає сюди, інша — туди, і кожна щось несе, щось робить, а ця ось — гляньте-но! — тягне до мурашника якогось прозорого камінчика! Куди квапишся з таким скарбом?