«ТИ СТОЯЛА ПІД СТЕНДОМ, ЗІПЕРШИСЬ НА РУКУ...»
І сказала навмисне: «Ходім, сеньйоре,
Я не соромлюся бути твоїм васалом...»
Сеньйор — шанобливе звернення в іспаномовних країнах до чоловіка. За часів середньовіччя так називали феодалів — землевласників.
Васал — залежна особа. У середньовіччі васал залежав від сеньйора.
«ТИ ЙШЛА З СЕЛА ДОРОГОЮ ГНИЛОЮ...»
Зійшла з дороги на твердий обліг...
Обліг — упродовж кількох років не оране, не оброблюване поле.
САЛЮТИ МИРУ
Над рейхстагом гордо піднести.
Рейхстаг — німецький парламент.
РОЗКІШНІ ТРУПИ
Ви — філістери, гниди — не мужі!
Філістер — людина з вузьким міщанським кругозором.
«МЕНІ ЗДАВАЛАСЬ ПОШЛОЮ Й БРИДКОЮ... »
Бравада напускна безвусих юнаків...
Бравада — удавані сміливість і хоробрість.
«Я ЮНОСТІ НЕ ЗНАВ. НУДОТНО І ПОХМУРО...»
У мене в роздумах проходили семестри.
Семестр — половина навчального року у вузах та середніх спеціальних закладах.
Та ще нудьга й докука, ніби сестри.
Докука — тут: печаль.
І аскетизм, і холодність уявні...
Аскетизм — відмова від радощів і життєвих благ.
З ДИТИНСТВА
Мелькають червоні жупани...
Жупан — старовинний верхній чоловічий одяг, оздоблений хутром та вишитою сріблом тасьмою, носили заможні козаки та польська шляхта.
І Байда стріляє в султана...
Байда — узагальнений образ патріота-українця, борця проти турецько-татарського ярма. В переказах образ Байди пов’язують з історичною особою XVI століття, канівським старостою Дмитром Вишневецьким.
А з півночі десь за бураном...