– Мне говорили, будто до войны была такая как бы традиция,– Тантиви с печалью прислоняется к двери,– но Блот и я из Нового Поколения, нам приходится полагаться на образованного Янки…
И тут Блот выскакивает из постели в попытке пояснить это Слотропу песней:
Англичанин застенчив очень(
Англичанин застенчив очень, повторю вам снова,
Это вам не Ка-за-но-ва,
А там где дам надо раскрутить,
Американцы впереди—
(Тантиви): — У Англичанина нет той
Удали заатлантической,
Что дамам кажется столь романтической,
И притягательной такой…
( Блот): Многостаночник Янки с толпой своих подружек
Не сможет смягчить лёд Британских лиц,
(Тантиви): Но он втайне их восхищает,
Как вроде эро-тич-ный Клаузевиц...
( Вместе): А если б кто-то смог в себе объединить
Американскую постельную техничность
И внешности Английской симпатичность,
Ему б красотки все достались, в любое время дня и ночи
Хотя мы знаем, что Англичанин застенчив очень.
– Ну тогда вы обратились по адресу,– кивает Слотроп, соглашаясь.– Только не ждите, чтоб я ещё и вставлял за вас.
– Исключительно в целях предварительного съёма,– заверяет Блот.
– Moi,– орёт тем временем Тантиви вниз с балкона,–Moi Тантиви, понимаете, Тантиви.
– Тантиви,– откликается неразборчивый девичий хор снизу.
– J’aideuxamis, aussi, по странному совпадению. Parunbizarre совпадение, или как оно по-Французски, oui?
Слотроп, приступивший было к бритью, выступает со всклоченной пеной на помазке затиснутом в кулак и врезается в Блота, который бросился взглянуть вниз поверх левого эполета своего соотечественника на троицу миленьких девичьих лиц, задранных кверху, в соломенных нимбах громадных панам, улыбки у всех ослепительны, глаза загадочны, как море за их спинами.
– Скажем, примерно в où,– спрашивает Блот,–où, хорошо, dé jeuner?
– Рад, что я пригодился,– бормочет Слотроп, намыливая Тантиви между лопаток.
– Так идёмте с нами,– зовут девушки поверх шума волн, две из них удерживают большущую плетёную корзину, а в ней зелёный лоск стройных бутылок вина и батоны с хрусткой корочкой под белой тряпицей, всё ещё источающие лёгкий парок, что всплывает, словно пёрышки, от каштановой глазури и из более бледных расселин-трещинок,– пошли—surlaplage . . .
– Я просто,– Блот уже наполовину за дверью,– поддержу им компанию пока вы…