Куджо: читать начало книги онлайн

— Ладно, поехали. Но если "пинто" сломается, нам придется ехать назад на такси. И тогда изволь не ныть, Тэд Трентон.

— Нет, я не бу…

— Погоди. Не ной и не проси, чтобы я тебя понесла. Понял?

— Да! Да, конечно! — Тэд подпрыгнул на диване, мигом забыв все свои печали. — Поедем сейчас?

— Да, наверное. Или… не знаю. Сначала нужно приготовить что-нибудь поесть. И термос молока.

— Мы что, всю ночь проездим? — казалось, его вновь охватили сомнения.

— Нет, что ты, — улыбнулась она. — Просто я не могу дозвониться до мистера Камбера. Папа сказал, что он сидит целыми днями в гараже и не слышит, как ему звонят.

— А у него должен быть телефон в гараже.

— Вот и скажу ему это. А если там все-таки никого нет, мы подождем и немного перекусим.

— Здорово! Тогда я возьму мою корзину для ланча!

Она взяла пачку сушеного инжира и пару "Слим

Джиме" (любимое лакомство Тэда), в придачу завернула в фольгу несколько оливок и кусочков огурца. Потом налила молока в большой термос Вика и в маленький — Тэда.

Почему-то вид этой еды опять вызвал у нее тяжелые мысли. Она подумала, не позвонить ли еще раз Джо Кэмберу. Потом решила, что это не имеет смысла, раз уж они все равно туда едут. Потом снова хотела позвонить Дебби, но Тэд так настаивал…

Дурные предчувствия нарастали. Без всяких видимых причин. Она оглядела кухню, словно пытаясь обнаружить источник своего неудовольствия. Его не было.

— Мы едем, ма?

— Да, — сказала она обреченно. В блокноте на стене возле холодильника она нацарапала: "Мы с Тэдом уехали в гараж Дж. Камбера. Скоро вернемся".

— Готов, Тэд?

— Ага, — он улыбнулся. — А для кого эта записка?

— Ну, может Джоан зайдет, — сказала она неопределенно. — Или Элисон Маккензи.

— А-а.

Донна взъерошила ему волосы, и они вышли. "Проклятая машина опять не заведется". — Мрачно подумала она.

Но машина завелась.

Было 15.45.

Они свернули с дороги № 117 на Кленовую дорогу в пяти милях от города. "Пинто" вел себя примерно, и она удивилась, что так разволновалась из-за него. Тем не менее она держала скорость на отметке "сорок" и жалась к обочине, когда кто-нибудь ехал навстречу. Машин на дороге было много: уже начался летний туристский поток. Кондиционера в "пинто" не было, и они открыли оба окошка.

Мимо них промчался "Континентал" с нью-йоркским номером, к которому был прицеплен гигантский трейлер. Водитель просигналил, его толстая жена в зеркальных очках свысока оглядела Донну и Тэда.

— Кати-кати! — крикнула Донна, показывая толстухе средний палец. Та быстро отвернулась, а Тэд посмотрел на мать с испуганным удивлением. Донна улыбнулась ему.

— Ничего, сын. Все в порядке. Это просто болваны из другого штата.

— А-а.

"Слышал бы меня Вик, — подумала она. — Вот бы порадовался".

Ей самой было смешно. В Мэне чужаки остаются чужаками до могильной плиты, на которой напишут: "Гарри Джонс из Касл-Корнерс, штат Мэн (родом из Омахи, штат Небраска)".