Они подошли к машине Бена.
– Хочешь, я подброшу тебя до дома? – предложил редактор газеты, отпирая дверь.
Билл покачал головой.
– Все в порядке, я должен заниматься. – Оглянувшись назад, он увидел лишь выступающий за южный угол здания край проволочного ограждения. С громким треском рухнула еще одна спиленная сосна. – Они не успокоятся до тех пор, пока не спилят в Джунипере все до одного дерева.
– Джони Митчелл рассказала об этом в «Большом желтом такси»[241].
– Хиппи!
– Да, я хиппи, и что с того?
Они постояли, глядя друг на друга поверх крыши машины, слушая визг бензопил.
– Мы ведь ничего не можем тут поделать, так? – наконец сказал Билл.
– Это прогресс. Вскакивай на подножку или убирайся на хрен с дороги.
Подняв взгляд на безоблачное голубое небо, Билл провел рукой по волосам.
– В деле со складом Ричардсона есть какие-нибудь подвижки?
– А ты как думаешь? – ответил вопросом на вопрос Бен.
– Просто хотел узнать.
– Хочешь услышать мой прогноз?
– Насчет чего?
– Насчет ситуации с «Купи и сэкономь».
– Если честно, не хочу, – сказал Билл. – Но все равно говори.
– Предсказываю, что магазин полностью прекратит свою деятельность как раз тогда, когда откроется продуктовый отдел здесь. – Редактор газеты указал на огороженную стройплощадку. – Но до той поры он продержится. – Он посмотрел поверх крыши на Билла. – Хочешь пари?
– Не хочу.
Вздохнув, Билл помахал на прощание другу рукой и возобновил пробежку. Ему хотелось вспыхнуть праведным гневом, в крайнем случае он согласился бы на страх, однако в действительности он чувствовал себя уставшим и безвольным. Выбежав на шоссе, Билл повернул в сторону дома.
Всю дорогу его провожал визг пил.
2
Обыкновенно Джинни проводила перемены в классе – они продолжались всего по десять минут, и она все равно не успевала толком ничего сделать, – однако сегодня она не находила себе места, была как на иголках, и, выпроводив детей на школьный двор, поспешила в учительскую, чтобы быстро выпить чашку кофе.
В учительской не было никого, кроме Лорейн Хеппертон, которая сидела на диване, мурлыча себе под нос.
Улыбнувшись, Джинни прошла к кофеварке.
– О, вижу, у нас сегодня отличное настроение!
– Да, настроение у нас сегодня отличное, – улыбнулась в ответ Лорейн.
Рассмеявшись, Джинни налила себе кофе, прошла к дивану и подсела к подруге.
– И все же, как у тебя дела? – спросила она.
[241] Джони Митчелл (наст. Роберта Джоан Андерсон, р. 1943) – канадская рок-певица, автор песен; в своей песне «Большое желтое такси» она говорит о необходимости заботы об окружающей среде, упоминая про строителей, которые «спилили все деревья».