— Иногда мне кажется, что я подвела её. Их обоих.
Рей сглатывает.
— Ты про нашего… Нашего дедушку?
Падме обращает внимание на Рей, и её взгляд смягчается.
— Ты что-то слышала?
— Ничего такого, что мне полагалось бы слышать, — говорит она. — Только то, что она говорила… Ужасные вещи. Она может… — Рей бросает взгляд на Лею, а затем снова оборачивается к бабушке. — Плохо относиться. К Бену.
Глубоко вздохнув, бабушка кивает.
— Время — странная штука, Рей. Пока всё происходит прямо сейчас, ты не замечаешь некоторых вещей, но стоит отойти на минутку, отгородиться от собственных чувств, и вдруг… всё обретает смысл. Я бы многое сделала иначе. И я смотрю, как моя дочь ошибается, и знаю, что она будет сожалеть об этом, и всё же — она этого не замечает. Это происходит у неё под носом. Но она ничего не видит.
— Он очень старается, — шепчет Рей.
— Хочешь верь, хочешь нет, — шепчет в ответ бабуля. — Но и она тоже.
========== Январь — Март 2012 ==========
Комментарий к Январь — Март 2012
Внимание: в главе употребляют ограниченные в обороте в РФ вещества. Мы не поддерживаем героев в этом и обращаем внимание, что история драматическая, про другую страну с другим законодательством.
you’re a door-without-a-key,
a field-without-a-fence
you made a holy fool of me
and I’ve thanked you ever since
and if you come circling back
we’ll end where we’d begun
like two pennies on the train track
the train crushed into one
In a Sweater Poorly Knit — MeWithoutYou
2012
Оказывается, браки между кузенами в Калифорнии абсолютно легальны.
Рей узнаёт об этом морозным январским утром, свернувшись калачиком в постели с ноутбуком, открыв в браузере вкладку инкогнито.
Подобные браки легальны не везде. Уж точно не в Техасе, где это считается уголовным преступлением, но там, где живёт она… Где живут они…
Она не настолько глупа, чтобы воспринимать это как некое поощрение. Она знает, что их семью и друзей это возмутило бы. А Лея бы… На самом деле Рей понятия не имеет, как отнеслась бы к этому Лея. И выяснять ей совсем не хочется.
Вздохнув, она закрывает браузер, чувствуя себя мерзко, словно вместо брачного законодательства посмотрела инцестное порно.
Такое она не смотрит. Не нарочно, во всяком случае. А если иногда она и натыкалась на подобные видео в поисках чего-то-то другого…
Это вообще никого не касается.