we were bold and young
all around the wind blows
we would only hold on to let go
Lean On — Major Lazer
2008
— Рей, поди посмотри эти буклеты, — голос Леи доносится из столовой в гостиную, где они с Беном смотрят «Классный мюзикл».
Рей смотрит на Бена, а он лишь пожимает плечами, слишком поглощённый Троем Болтоном, чтобы обращать на неё внимание.
Рей закатывает глаза. Бен всё твердил Хаксу, что ему плевать на «Классный мюзикл» и он никогда не станет его смотреть. Само собой, Рей его вынудила.
Само собой, ему понравилось.
Вздохнув, Рей встаёт со своего кресла и шагает в столовую. Здесь больше окон; поздним весенним вечером светло, и Рей приходится щуриться.
— Что за буклеты?
— Про летний лагерь.
— Лагерь? Я никогда не была в лагере.
— Знаю, — улыбается Лея.
Каждый год первую половину лета Рей проводила у Соло, а вторую — дома, в Аризоне, посещая дневные занятия, вроде живописи или лепки, но в основном просто зависая у бассейна и проводя время со своим отцом и друзьями, прежде чем вернуться в школу. Разве Бен не занимается тем же самым?
— Лагерь Бена только для мальчиков, — просматривая бумаги, говорит Лея.
У Рей уходит секунда, чтобы уловить суть.
— Нет, — отступая назад, говорит она. — Нет, пожалуйста, я… Я просто хочу остаться с Беном.
— С шести лет Бен посещает свой лагерь, и менять это никто не собирается. Они знают, как с ним справляться.
Глядя на Лею, Рей моргает. Глубоко в животе скручивается узел.
— Что происходит? — с порога спрашивает Бен.
— Мы пытаемся выбрать для Рей летний лагерь.
Лея произносит это так легко, совсем небрежно, из-за чего Рей в шоке отступает назад. Лее должно быть известно, как именно её слова повлияют на Бена, ведь она только что видела реакцию Рей на них.
— А мы не можем отправиться куда-нибудь вместе? — спрашивает Бен. — В этом году я даже не хочу возвращаться в лагерь, это же детский сад.
— Тебе двенадцать, и ты ребёнок.
— Пожалуйста, — шепчет Рей, и голос её дрожит. Если она будет вдали от Бена, от единственного, кто скрашивает её горе и боль — что-то внутри неё сломается.
Это очень, очень важно.
— Лея я… Я не смогу. Пожалуйста, не заставляйте меня уезжать от него… Я спать не могу, и я… Я скучаю по папе… Я ужасно скучаю по папе.
Рей растворяется в слезах. И это не для вида — это настоящие слёзы — но обычно Рей скрывала их, держала от Леи как можно дальше.
— Мам, пожалуйста, — обезумев, просит Бен.