←2
]
Хотя знаменитый гангстер Аль Капоне уже давно скончался, налоговая полиция США до сих пор продолжает поиски его незаконных капиталов. Считается, что они запрятаны в тайниках внутри или возле принадлежавших ему зданий.
[
←3
]
Шоколадное круглое двойное печенье Hydrox с кремовой прослойкой появилось в 1908 г. Чрезвычайно популярный вид десерта под этой и другими марками стал частью американской культуры, вызвав появление различных выражений и сравнений. Здесь, вероятно, имеет место как отсылка к слоганам подобного печенья, так и отсылка к мифическому монстру Гидре, у которой на месте каждой отрубленной головы вырастали две новые.
[
←4
]
Это выражение, производное от лат. Deus ex machine, означает неожиданную, не обоснованную сюжетом развязку с привлечением внешнего фактора.
[
←5
]
Джузеппе Мадзини (1805–1872) – итальянский политик, писатель, философ и патриот, хотя он, скорее всего, предпочел бы, чтобы слово «патриот» написали первым и с большой буквы. Сыграл огромную роль в развитии освободительного движения в Италии.
[
←6
]
Pensiero ed azione (итал.) – «Мысль и действие» – журнал, издаваемый Мадзини и другими деятелями республиканской партии в 1858–1860 гг.
[
←7
]
The Rockettes – нью-йоркский женский танцевальный коллектив.
[
←8
]
Колокол Свободы – один из главных символов борьбы за независимость США от Великобритании. Его звон созвал жителей Филадельфии на оглашение Декларации независимости.
[
←9
]