МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

¹² Анкола – название дерева или растения (Alangium hexapetalum).

¹³ Джамбу – род розовой яблони (Eugenia Jambolana).

¹⁴ Патала – дерево с трубкообразными цветами (Big nonia suaveolens).

¹⁵ Кубджака – род дерева или кустарника (Rosa moschata), или же водяного растения (Trapa bispinosa).

¹⁶ Атимуктака – букв. «белизной превосходящий жемчужины», род кустарника или дерева (Dalbergia eujeinensis).

¹⁷ Каравира – дерево олеандр (Nerium odorum).

¹⁸ Париджата – род кораллового дерева (Erythrina indica).

Сказание о жительстве Арджуны в лесу

¹ Тилоттама – имя прекрасной небесной девы, созданной Вишвакарманом, зодчим богов, и подосланной богами к братьям-асурам Сунде и Упасунде, которые убили друг друга из-за нее.

² Хираньякашипу – мифический царь демонов-дайтьев. Хираньякашипу был сыном Кашьяпы от Дити и бла годаря дару, полученному от Брахмы, сделался столь могущественным, что отнял у Индры его власть и притеснял три мира.

³ Магха – десятое лунное созвездие, состоящее из пяти звезд.

⁴ Змей-наги или просто наги – мифические змеевидные демоны, относящиеся к разряду полубогов. Наги имеют лицо человеческое, а хвост змеи, и обитают в Патале, подземном царстве.

⁵ Сын Винаты – Гаруда, пожиратель змей.

⁶ Вайкханасы – букв. «пустынники», название отшельников-брахманов, находящихся на третьей ступени религиозной жизни.

⁷ Ванапрастхи – букв. «удалившиеся в лес», отшельники-брахманы, находящиеся на третьей ступени религиозной жизни.

⁸ Маричипы – букв. «пьющие лучи солнца, питающиеся лучами солнца», разряд мифических отшельников.

⁹ Аджи – букв. «неродившиеся», «извечно существующие», название всемогущих существ в индийской мифологии.

¹⁰ Авимудхи – букв. «необолыценные», название особого класса риши-отшельников.

¹¹ Вишвакарман – букв. «делающий все», имя зодчего богов.

¹² Тилоттама – букв. «превосходнейшая от (сочетания отдельных частиц драгоценных камней) величиною с сезамовое семя». Тила – сезамовое семя (т. е. величиною с сезамовое семя) +уттама – превосходнейшая.

¹³ Бхагаван – букв. «господь», «господин», здесь Шива.

¹⁴ Махешвара – букв. «великий владыка», Индра.

¹⁵ Карникара – дерево (Pterospermum acerifo lium) с цветами, очень красивыми, но без аромата.

¹⁶ Врата Ганги – древнее название нынешнего Хардвара в Хималаях, представляющего собою открытые горы, через которые река Ганга спускается на равнины.

¹⁷ Кандарпа – одно из имен бога любви.

¹⁸ Агастьявата – священное место в Хималаях.

¹⁹ Гора Васиштхи – одно из священных мест в Хималаях.

²⁰ Бхригутунга – гора Тунганатх, которая является одной из пяти гор (Панча-Кедара), расположенных вдоль цепи Хималаев, в Гарвале, и образующих священные места паломничества.

²¹ Хирапьябинду – место паломничества в Хималаях.

²² Утпалини – букв. «изобилующая лотосами», очевидно то же, что и Утпалавати, древнее название реки Байиар в Тинневели.