МАХАБХАРАТА. Книга I. Адипарва: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

¹⁶ Кришна – здесь эпитет Драупади.

¹⁷ Оба могущественных сына Панду, т. е. Арджуна и Бхимасена.

¹⁸ Царь усопших – Яма, бог смерти и правосудия.

¹⁹ Дамодара – букв. «имеющий шнур вокруг своей поясницы», эпитет Кришны.

²⁰ Картикея – букв. «сын Криттики», Сканда, бог войны.

²¹ Два сына Ашвинов – Накула и Сахадева.

²² Радхея – букв. «сын (приемный) Радхи», Карна.

²³ Рама – здесь Парашурама.

²⁴ Паурандара – букв. «относящийся к Пурандаре (Индре)», название мифического оружия Индры или оружия, нахо дящегося под покровительством Индры.

²⁵ Яджнясени – букв. «дочь Яджнясены (т. е. Друпады)», Драупади.

²⁶ По религиозным представлениям хинду, благочестивый человек, сказавший что-либо однажды, уже не должен изменять своего решения, даже если оно абсурдно. Поэтому и Кунти, сказав: «наслаждайтесь ею совместно», но, сообразив, что сказала бессмысленное (ибо пандавы под милостыней имели в виду Драупади), предалась печали: ведь ска занное ею уже нельзя было изменить!

²⁷ Герой из рода Вришни, т. е. Кришна.

²⁸ Рохини – супруга Васудевы и мать Баларамы (Баладевы).

²⁹ Сестра их отца, т. е. Кунти, которая приходилась сестрой Васудеве, отцу Кришны и Баларамы (Баладевы).

³⁰ Страна света, управляемая Агастьей, т. е. юг.

³¹ Уж не поставлена ли мне на голову нога презренного, т. е. не нанес ли он Друнаде оскорбления тем, что поставил ему, повержен ному, ногу на голову.

³² Сомака – дед Друпады, принадлежавший к лунной династии. Царь из рода Сомаки – царь Друпада.

³³ Бхушунди – род оружия, представляющего собою приспособление из кожи для метания камней. Очевидно, разновидность праща.

³⁴ Сын Пришаты – Друпада.

³⁵ Готама – легендарный мудрец, принадлежавший к роду Ангираса, отец Шатананды и супруг Ахальи.

³⁶ Гириша – букв. «обитатель гор», Шива (Рудра).

³⁷ Бхава – букв. «сущий», эпитет Шивы.

³⁸ Северная гора, т. е. Хималаи.

³⁹ Лакшми – богиня красоты; то же, что и Шри.

Сказание о бракосочетании

¹ Некогда, т. е. в прежней своей жизни.

² Индрани – супруга Индры, которая носит имя Шачи.

³ Сваха – имя супруги Агни, бога огня.

⁴ Верность Дамаянти к Налю считается среди хинду образцом супружеской верности. Сказание о Нале и Дамаянти, весьма популярное в Индии, является одним из древнейших эпизодов, включенных в Махабхарату путем инкорпорации. Оно вошло и в сокровищницу русской литературы в замечательном переводе В. А. Жуковского.

⁵ Бхадра – супруга Куберы, бога богатства.