– Никуда я не пойду, пока твой брат не извинится.
– Грег, извинись перед папой, ладно?
– А хрен вам! Ты знаешь, сколько мы с Камом старались, чтобы ты попал на шоу? А этот придурок в ритме вальса заявляется и все портит, нажав на одну-единственную кнопку, которая переводит телевизор на самоуничтожение.
– Я только хотел проверить, «Закон и порядок» – повтор или новая серия.
– Так, стоп! – прервал его я. – «Закон и порядок» показывают сразу после «Белого призрака».
– Ну и что?
– Ты хочешь сказать, что после шоу ты собирался переключиться на «Закон и порядок», игнорируя мнение еще девяти человек в этой комнате?
– А что тебе не нравится? Я обозлился вконец.
– Ничего себе фонтан! Ты приходишь ко мне на шоу и хочешь смотреть дальше, твою мать?
– Итан, выбирай выражения, – сказала мать.
На экране телевизора показывали фелляцию в зелено-малиновых тонах. Вдруг звук исправился, и мы явственно услышали чавканье, чмоканье и черт знает какое шлепанье о разнообразные слизистые оболочки.
Отец возмутился:
– Надо выключать! Грег тоже возмутился:
– Он хочет выдернуть телевизор из розетки! Пусть сначала все исправит! Я не позволю!
Отец выдернул вилку из розетки.
В ушах возникло приятное облегчение.
Мать простонала:
– Такая огромная трещина, прямо посреди столика Итана!..
– Я истекаю кровью!
И это была правда: из раны Грега толчками лилась кровь, совсем как в каком-нибудь скетче «Монти Пайтона». Джейпо-довцы осторожненько от него отсели.
– Ах, Грег! – воскликнула мама. – Сначала вы разбили столик, а теперь ты заливаешь кровью ковер!
Отец пошел за курткой; Грег снова включил телевизор.
– Ты не уйдешь, пока не исправишь все, что натворил! Я сказал:
– Грег, это мой дом. Я здесь решаю.
– Ну, ты ведь со мной согласен?
– Конечно. Папа, ты не уйдешь, пока не исправишь все, что натворил.
Мать пришла отцу на помощь и сказала убийственным голосом:
– Мы уходим! Вы все ужасные люди, все! Мы уходим! Она возмущенно удалилась, отец следом. Грег ухромал в ванную в поисках пластыря, жгута или какого-нибудь инструмента для прижигания.
Повисло неприятное молчание.
Кейтлин сказала: