Вели мне жить: читать книгу онлайн полностью и бесплатно
Автор: Дулитл Хильда
Шрифт:
«Место действия её стихов нельзя отыскать на карте. Оно разворачивается в вечности», — писал когда-то о поэзии X. Д. английский поэт и критик Ф. С. Флинт. Попробуем и мы, наследники Цветаевой и Булгакова, сориентироваться в вечном «здесь и сейчас» X. Д.
Наталья Рейнгольд
ББК 84 (4 Вел)-44 Д 81
Составление серии, перевод, вступительная статья и комментарии Натальи Рейнгольд
Макет и художественное оформление Андрея Рыбакова
Д 81 Дулитл X. Вели мне жить. Мадригал / Пер. с англ., вступ. статья, коммент. Н. Рейнгольд — М. Б.С.Г.-ПРЕСС, 2005. — 302 с. (Post Factum).
ISBN: 5-93381-179-3
© Н. Рейнгольд, вступ. статья, перевод, коммент. 2005.
© А. Рыбаков, оформление, 2005.
© «Б.С.Г.-ПРЕСС», издание на русском языке, 2005.
Хильда Дулитл. Вели мне жить. Мадригал
Директор издательства А. Гантман
Ответственная за выпуск Т. Бердикова
Корректор Т. Владимирова
Художник А. Рыбаков
Компьютерная вёрстка У. Кузина
Подписано в печать 03.06.2005. Формат 84x100 1/32 Бумага офсетная № 1. Гарнитура Гарамонд. Печать офсетная Усл. печ.л. 14,78 + вкладка 15,56.Тираж 3000 экз. Заказ № 3182
Издательство «Б.С.Г.-ПРЕСС»
109147, Москва, Большая Андроньевская ул., 22/31 Тел/факс (095) 980-21-59,912-26-51 E-mail: bsgpress@mtu-net.ru
Отпечатано во ФГУП ИПК «Ульяновский Дом печати» 432980, г. Ульяновск, ул. Гончарова, 14
Книги издательства «Б.С.Г.-ПРЕСС» оптом можно приобрести по адресу: Москва,
Ул. Большая Андроньевская, д 22/31 Тел./факс: (095) 912 96 44; тел.(095)912 26 51
А также оптом и в розницу в книжном клубе Дворца спорта «Олимпийский»
(№ № 128, 173а, 295)
Тел.: (095) 688 57 36
В розницу книги издательства продаются в следующих магазинах Москвы:
Московский Дом книги Новый Арбат, 8 Тел.(095) 290-45-07
Дом книги «Молодая Гвардия»
Большая Полянка, 28 Тел. (095) 238-50-01
Книжный магазин «Москва»
Перейти на стр:
Шрифт:
Продолжить читать на другом устройстве:
Новые книги
Смотреть все
[Эротика, Секс / Любовная фантастика]
Гея — последняя из Матерей, рода женщин, наделённых редкими силами, способными влиять на природные стихии. Ей восемнадцать, она живёт в приюте и старается оставаться незамеченной, чтобы не попасть в
0
[Современные любовные романы / Эротика, Секс]
Она позвала его, чтобы спасти гордость. Он приехал, чтобы украсть её сердце. Когда Риз Кэмерон узнает, что на ежегодной рождественской поездке друзей будет её бывший, и не один, а с новой девушкой,
0
[Юмористическое фэнтези]
Год назад у меня было всё, о чём можно только мечтать в 23 года: любимая жена, собственный ресторан и приличный заработок. А потом ресторан будто сглазили. Начала ломаться техника, проверки пошли
0
[Современные любовные романы / Эротика, Секс]
Она — сплошное сияние и рождественская радость. Он — совсем нет. Но между ними явно что-то согревается. Меган Шеридан получает идеальную праздничную подработку: провести тихую неделю в горах,
0
[Эротика, Секс / Короткие любовные романы]
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
0
[Публицистика / Юриспруденция / Военная документалистика / Старинная литература: прочее]
– Позаботьтесь, чтобы в комнате для проведения допроса не было никаких предметов, на которых можно было бы сконцентрировать свое внимание. – Если преступник длительное время провел в стесненных
0
[Боевое фэнтези / Книги про волшебников / Попаданцы / Самиздат]
Андрей Немченко, бывший финансовый аудитор из нашего мира, оказавшийся в магическом средневековье, достиг, казалось бы огромного могущества, когда враги, пусть и не исчезли, более того появляются
1
[Ужасы]
Исследовательское судно "Трезубец Нептуна" отправляется к самой глубокой точке Атлантики, где когда-то таинственно исчезали корабли. Команда во главе с Лукасом Хадсоном поднимает из бездны странный
0
[Альтернативная история / Исторические любовные романы / Попаданцы / Самиздат]
Анна Викторовна не собиралась становиться попечительницей. Но после того как она начала наводить порядок в приюте, делать вид, будто просто проходила мимо, стало как-то неудобно. Оказывается,
0
[Попаданцы / Альтернативная история / Исторические приключения / Самиздат]
Я очутился в прошлом — в теле умирающего государя. Ещё вчера я проводил аудит крупных компаний, а сегодня получил страну, которая пожирает сама себя. Вокруг — казнокрады, интриганы и те, кто мечтает
0
[Боевая фантастика / Космическая фантастика / Бояръ-Аниме / Самиздат]
Третья книга цикла. Империя трещит по швам. Великие Дома грызутся за власть, флот теряет единство, по окраинам полыхают восстания. Старый порядок ещё держится на бумаге, но с каждым днём значит
0
Самые популярные книги
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Удар копытом лошади рушит блестящие перспективы дебютантки. По мнению общества, хромота испортила не только плавную поступь девицы, но и характер! Это ж надо умудриться — вместо монастыря или
38
[Попаданцы]
У Эвирейл Миардо нет ни единой свободной минутки на грусть и рефлексию! Да и когда? Столько дел, столько дел! Шахту выкопай, лавку открой, артефакты создай, эльфа за попу укуси... Ничего не
10
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
11
[Альтернативная история / Попаданцы / Самиздат / Боевая фантастика]
Редкий бой бывает похож на предыдущий. Мы учимся. На своих и на чужих ошибках. Стараемся расти над собой. Противник – тоже. Он анализирует наши ошибки, учитывает остроумные решения. То есть
7
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
6
[Любовная фантастика / Самиздат]
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
5
[Попаданцы / Альтернативная история / Самиздат]
Комдив Алексей Турчин отправляется в Соединенные Штаты Америки для изучения военно-промышленного комплекса и перспективных образцов вооружения. Удастся ли ему подтолкнуть развитие Рабоче-Крестьянской
5
[Боевая фантастика / Боевое фэнтези]
Спасение цесаревича от пули принесло Александру титул, должность личного телохранителя и редкую магию стихий. Теперь он – правая рука наследника престола и командир его личного отряда особого
6
[Современные любовные романы]
— Как тебе… — слышу прерывистый голос подруги, — мой подарок в честь твоего дня рождения?По меньшей мере иду я в верном направлении. Но вот предчувствие не из лучших. Голос Светы перемешивается со
6
[Военное дело, спецслужбы / Медицина / Проза / Современная проза]
Вадим – хирург и микробиолог, попавший волей судьбы в Петербург 1904 года, в тело медицинского секретаря, работающего у богатого врача-мошенника. …Во дворах-колодцах тускло горят газовые фонари.
5
[Попаданцы / Городское фэнтези / Юмористическое фэнтези / Самиздат]
Попытка создания пародии на попаданцев в комикс. Не фанфик, все герои и сюжет комикса, известные герою книги, выдуманы и не являются калькой с какого-то существующего произведения. Ну а главный
5
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Когда рушатся все планы и надежды, что делать, если нет сил пойти и убивать врага? Что если все что у тебя есть только гостиница, работники и интриги конкурентов? Да ничего, жить дальше, разбираться
4
Самые комментируемые
[Любовная фантастика / Самиздат / Попаданцы]
Семь лет унижений, презрения и пустой постели. Герцог Дрейк Ашфорд объявил свою истинную жену бракованной и отправил в ссылку на Ольцег — умирать среди таких же «ненужных». Он думал, что сломал
22
[Любовная фантастика]
Каждая приличная драконица должна пройти отбор невест, иначе внукам у камина будет нечего рассказать. Так говорила моя маменька, а ей можно верить — за ее спиной аж четыре таких отбора! Так что я
14
[Любовная фантастика / Попаданцы]
— Скажи спасибо, что не оставил босой на улице, Верадель. Забирай свои проклятые северные руины и убирайся, — самодовольно бросил мне бывший муж, швырнув на стол бумаги о разводе. Он думал, что
23
[Героическая фантастика / Любовное фэнтези]
Волны перемешивают гальку, жизнь перемешивает людские судьбы. Воины и рабы, дети Ардена и слуги Ириона, все равны перед вечностью. Казалось бы, все решено, расставлены фигуры и начата игра. Но
3
[Любовное фэнтези / Попаданцы]
- Двадцать четыре года, Веста. Наследника нет. Подпиши, и получишь Тиховодье. - А где это? - На краю Хляби. Тихо, сыро, никого. Утром я собирала клюкву в Мещёре и шагнула в болотное окно. Очнулась в
11
[Любовное фэнтези / Попаданцы / Книги про волшебников / Самиздат]
Кто-то попадает в имбовых персов: Избранных, Тёмных властелинов и прочих крутых ребят. А я попала в тело бездарной адептки магической академии. Как она сюда поступила-то, без грамма магии? Неважно,
13
[Альтернативная история / Юмористическая фантастика / Попаданцы / Самиздат]
Пулеметчик — это не звание, это диагноз. Тридцать пять лет, пулемёт «Печенег», рукавица прилипла к раскалённому кожуху — и здравствуйте: июнь сорок первого, чужие двадцать два года, чужие руки,
9
[Самиздат / Детективная фантастика / Городское фэнтези / Юмористическая фантастика]
Некромантия в нашем мире давно стала такой же частью жизни, как радио, кино, телефоны и аэропланы. Но разве могла я подумать, что однажды приду наниматься на службу к лучшему некроманту столицы! Он —
17
[Детективы / Триллер / Любовное фэнтези / Фэнтези]
Приказ ясен: отравить Дерека вель Гранна. Последствия – костёр и пепел. Белладонна уже прошла этот круг, сгорела и получила второй шанс. Теперь она знает, что приказ – лишь верхушка заговора, в
4
[Попаданцы / Бояръ-Аниме / Русское фэнтези / Самиздат]
Пятьсот лет назад я была прославленным зельеваром, матриархом и почтенной основательницей династии. А сегодня очнулась в теле изнеженной барышни на пепелище семейной усадьбы и обнаружила, что весь
6
[Любовная фантастика / Попаданцы / Классическое фэнтези]
Удар копытом лошади рушит блестящие перспективы дебютантки. По мнению общества, хромота испортила не только плавную поступь девицы, но и характер! Это ж надо умудриться — вместо монастыря или
38
[Любовное фэнтези / Книги про волшебников / Попаданцы / Самиздат]
Новый Свет полон самых разных неожиданностей, как приятных, так и не очень. Новый Свет полон шикарных возможностей, только успевай их реализовывать. Новый Свет полон сильных мужчин и
10
Прямо сейчас читают
[Любовная фантастика]
Попасть в другой мир и найти свою судьбу? Легко. Оказаться в плену из-за секретов отца куда сложнее. Особенно если эта ложь принадлежала вовсе не ему. Запретная магия Сканов стерла меня из памяти
2
[Любовная фантастика / Самиздат / Классическое фэнтези]
Смерть – это конец. Так думала и я, делая свой последний вздох. Но спустя больше двадцати лет, проведённых в могиле, я снова жива. Теперь мне предстоит научиться быть хорошей мамой и бабушкой,
0
[О любви / Современные любовные романы]
НЕЗАКОННОЕ ПОТРЕБЛЕНИЕ НАРКОТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ, ПСИХОТРОПНЫХ ВЕЩЕСТВ, ИХ АНАЛОГОВ ПРИЧИНЯЕТ ВРЕД ЗДОРОВЬЮ, ИХ НЕЗАКОННЫЙ ОБОРОТ ЗАПРЕЩЕН И ВЛЕЧЕТ УСТАНОВЛЕННУЮ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ.
0
[Боевая фантастика / Космическая фантастика / Самиздат]
Он прожил тысячи лет и возвысился до звания настоящего Владыки. Ему покорились целые галактики и тысячи народов, но однажды он все потерял. Волею Древних и Великих Лордов он отправился в прошлое,
2
[Государство и право]
[Биографии и Мемуары / ]
В этом году серия «Куриный бульон для души» преодолела сразу 2 рубежа. 5 лет с момента выпуска в России первого сборника на русском языке! И отметку в 2 000 000 проданных экземпляров! Чтобы
0
[Исторический детектив / Триллер / Мистика]
Стенографистка мисс Лорен Стаутон по требованию нанимателя каждый день ездит в Ландерин на одном и том же поезде, в третьем вагоне и третьем купе. Она везет обратно в город запечатанную папку,
0
[Современные любовные романы / Современная проза]
Книги известной мексиканской писательницы Лауры Эскивель написаны в лучших традициях магического реализма, их отличает легкость стиля и глубина переживаний. Ее первый роман «Шоколад на крутом
0
[История]
В книге в увлекательной форме рассказывается о древнерусской культуре: зодчестве, живописи, декоративно-прикладном искусстве, а также о быте крестьян и царей. Читатель совершит увлекательное
0
[Боевое фэнтези / Попаданцы / Городское фэнтези / Книги про волшебников]
Маленькие и одинокие острова с небольшим, но гордым населением. Именно гордость и независимость отличала эти земли и воды от всей другой части Эдема. Однако Кровавый Тиран решил создать империю. Его
0
[Постапокалипсис / Социальная фантастика / Самиздат]
Природная катастрофа вымораживает все живое на поверхности Земли. Остатки человечества пытаются выжить в подземных станциях. Лишь спасатели выходят наверх и знают больше, чем остальные. И они не
0
[Классическое фэнтези / Самиздат]
(читаются отдельно) — Видели новенькую? Такая благочестивая недотрога. — Все они строят из себя невинных овечек, а сами мечтают, чтоб их в тёмную нишу затащили. — А ты что о ней думаешь, Кай?
1