— Ты уверен, что справишься? — спросила она.
Стейси почувствовала, что Матиас кивнул. Он выпустил ее руку, открыл палатку и вышел.
Почти в тот же момент, как только Матиас вышел на поляну, дыхание прекратилось. В следующее мгновение растение закричало мужским голосом, причем на каком-то иностранном языке. Стейси не знала его, но ей показалось, что это немецкий.
— Wo ist dein Bruder?[9] Wo ist dein Bruder?
Стейси вернулась на свое место и взяла Эрика за руку.
— Оно говорит о его брате, — прошептала она.
— Откуда ты знаешь? — спросил Эрик.
— Слушай.
— Dein Bruder ist da.[10] Dein Bruder ist da.
Матиас вернулся в палатку, весь мокрый от дождя. Он быстро закрыл вход и сел на свое место.
— Что произошло? — спросила Стейси.
Матиас не ответил.
— Расскажи, — настаивала она.
— Оно ест его. Его лицо.
Стейси почувствовала, что Матиас хочет сказать что-то еще, но сомневается.
«Там случилось что-то еще», — подумала Стейси.
Наконец Матиас решился и тихо сказал:
— Это было у него на голове, на черепе. — Он протянул ей что-то.
В темноте Стейси сначала не разобрала, что Матиас дает ей, пощупав, она спросила:
— Шляпа?
— Я думаю, это Джефа.
Стейси знала, что он прав, но это не укладывалось у нее в голове, и она попыталась придумать, чья еще это могла быть шляпа. Стейси еле сдержалась, чтобы не бросить ее, и отдала обратно Матиасу.
— Как она там оказалась? — спросила Стейси.
— Растение, наверное, ну, понимаешь…
— Что?
— Скорее всего, оно притащило ее с подножия холма, положило здесь и позвало нас.
— Но как оно… — Стейси осеклась. Она все поняла и не хотела, чтобы Матиас объяснял ей, как растение достало шляпу Джефа. — Может, он уронил ее, когда убегал от индейцев… — прошептала Стейси, надеясь найти другое объяснение, но только не то, о котором думала.
Голос на поляне снова закричал.
— Bruder ist gestorben. Dein Bruder ist gestorben.[11]
— Что оно говорит? — спросил Эрик.
[9] Wo ist dein Bruder? (нем.) — Где твой брат?
[10] Dein Bruder ist da. (нем.) — Твой брат здесь.
[11] Bruder ist gestorben. Dein Bruder ist gestorben. (нем.) — Брат умер. Твой брат умер.