Вздрогнул герой.
Поведай же мне, Иолай, отчего я слышу голос твой из камня? — удивленно спросил Геракл.
В ответ раздался громкий стон. Камень задрожал мелкой дрожью.
Тяжко мне, друг мой Геракл. Меня обратила в камень мстительная богиня Гера…
Гера? Жена моего отца, Зевса?
Ты отлично знаешь, что Гера только одна.
Расскажи мне, о Иолай, что произошло, чем ты вызвал гнев ее и почему стал камнем?
Камень надолго замолчал. Геракл уже было испугался, что своим необдуманным вопросом затронул какой-нибудь дополнительный запрет, наложенный богиней на Иолая.
Однако, по прошествии времени, достаточного для того, чтобы дважды вдохнуть и выдохнуть воздух, из камня вновь послышался человеческий голос:
Безрадостна моя история, Геракл, и большого труда мне будет стоить еще раз ее рассказать. Скажу честно, что охотнее помолчал бы я, но ведь меня о рассказе просишь ты…
Не томи меня ожиданием, — взмолился Геракл.
Только потому, что о рассказе просишь ты, поведаю я тебе историю моего обращения в камень.
Говори и, клянусь небом, я помогу тебе снова принять человеческий облик, Иолай!
Не знаю, Геракл, удастся ли тебе это. Гера — богиня, а ты — всего-навсего человек, хоть и герой.
Я человек, но мой отец — громовержец Зевс, и не потерпит он насмешек над друзьями его сына!
Твои слова — мед, Геракл, да только окаменели уста мои, и не могу я тот мед пить…
Но не на столько они окаменели, что не расскажешь ты свою историю?
Для этого у меня еще сил хватит, — ответил голос из камня.
Начинай, прошу тебя. Я внемлю тебе.
Так слушай же. После твоего последнего подвига на службе у царя Эврисфея распрощался я с тобой и отправился в далекую область Эллады Галларию, где правил мой давний знакомый царь Даллий.
А как же Мегара, Иолай? Почему ты не вернулся к своей жене?
Не хотел я рассказывать тебе об этом, Геракл, но если уж ты об этом спросил… Мы поссорились с ней, и я покинул ее…
Как? Первый раз об этом слышу!
Ведь мы так долго не виделись с тобой, Геракл!
Да, ты прав, Иолай… Продолжай же свой рассказ.
Так вот, пошел я в Галларию…
Но зачем, Иолай? С нашей славой ты легко мог найти себе почет и подобающую службу в любой из центральных областей!
Не все так просто, Геракл, не все так просто. Ведь не люди распоряжаются делами мира, а боги.
Иолай помолчал немного, как будто собираясь с духом, потом продолжил:
Когда-то давно я поклялся отработать остаток моей жизни на службе у царя Даллия, если мы с тобой победоносно завершим подвиги. Судьба и боги были благосклонны к тебе, Геракл, в результате чего ты стал известнейшим изо всех смертных, наиболее почитаемым изо всех героев. О тебе стали петь песни, слагать легенды. И я подумал: без моего обещания богам ничего бы этого не было. А обещания надо выполнять, Геракл.