Павел перевёл. Лю Шэн стоял у стены, спрятав руки в рукава, и не сводил с Купца глаз. Купец шевельнул пальцем. Его человек слез с коня, поддел ножом крышку ближнего ящика, вынул столбик в синей бумаге и подал хозяину. Купец взвесил его на ладони, надорвал обёртку ногтем большого пальца — серебряное кольцо звякнуло о монету — и долго смотрел на то, что увидел. Потом посмотрел на ящик: на жесть по углам, на обломок шеста, привязанный к ручке.
И засмеялся. Он тяжело смеялся, всем грузным телом, будто смех поднимался у него откуда-то из живота и не сразу находил выход, и конные переглянулись между собой. Купец сказал что-то, не переставая смеяться, и вытер глаз костяшкой пальца.
— Ты платишь мне моими же деньгами, — сказал Павел. — Он говорит: японец должен был привезти ему эти ящики сегодня. Привёз ты.
В той жизни о крушении поставщики узнавали первыми, я ещё не успевал доехать до места. К утру домкраты, шпалы и кран дорожали втрое, и я платил: под откосом лежал состав, а на перегоне стоял график. Всю жизнь мне хотелось хоть раз расплатиться с таким продавцом его же деньгами. Пришлось это сделать в Маньчжурии, на чужом войлоке, и смеялся при этом хунхуз.
— Ты хотел японского серебра, — сказал я. — Вот оно.
Купец ответил, уже без смеха, и Павел перевёл:
— Он говорит: теперь японец должен ему за то, чего не довёз. А ты не должен ничего. За троих долг закрыт.
Лю Шэн у стены выдохнул и поклонился Купцу низко, в пояс. Купец ответил ему одной фразой, не повернув головы.
— Господину Лю он говорит: твоя плата за защиту — в срок, как всегда, — сказал Павел.
Лю Шэн поклонился ещё раз, так же низко.
— Опоздание, — сказал я.
Купец кивнул и сказал два слова.
— Опоздание ты купил, — сказал Павел. — Он опоздает.
Павел, не дожидаясь меня, переспросил о чём-то Купца, и тот ответил, на этот раз с раздражением.
— Я спросил: к какому поезду, — сказал Павел. — Он говорит: к поезду, за который заплатил японец. Тринадцатого, как японец считает.
— Мне нужно, чтобы он не пришёл совсем.
Павел перевёл. Купец развёл руками, кольцо блеснуло.
— Это другая цена, — сказал Павел. — Её у тебя нет. Ты купил опоздание — он опоздает. На столько, на сколько заплачено, и ни на шаг больше.
Его люди уже грузили ящики на коней, по одному поперёк седла, приторачивали ремнями, и кони переступали под тяжестью. Купец поднялся с войлока — тяжело, опершись на руку своего человека, — взялся за луку седла, но обернулся и сказал что-то, глядя на меня.
— Сколько у тебя солдат, поручик? — перевёл Павел.
— Хватит.
Купец ответил, не задумываясь.
— Четырнадцать, — сказал Павел. — Без тебя.
Четырнадцать было после Салова. Японец его уже вычел.
Купец сел в седло и сверху, разбирая поводья, сказал ещё три короткие фразы. Павел помедлил, будто перед грубостью, и перевёл все три:
— Японец знает, сколько у тебя людей. Знает лучше тебя. Ищи у себя.
Глава 11
Солдаты умывались у бочки за кухонным вагоном, по очереди, фыркая и толкая друг друга локтями, а я стоял на подножке защитной платформы и смотрел на них так же, как в той жизни смотрел на бригаду после ночного подъёма пролёта: все ли на ногах, у всех ли целы руки. Раненный в бедро умывался боком, стоя на одной ноге, перевязанную держал на весу и шёпотом ругался, когда его задевали. Второму фельдшер подвязал левую руку на косынку, и он плескал себе в лицо одной правой, высоко задирая локоть. Обоих ещё ночью оставили в строю, одному велели не бегать, другому не поднимать тяжёлого. Вместе с Крыловым, который сейчас ходил по постам, и с Фоминым у меня их было четырнадцать, и вчера Купец назвал мне это число у стремени, не задумавшись, будто называл свою станцию.
Двадцать девятое июня только начиналось, а завтра рабочий поезд выходил к изгибу. Число это родилось в овраге двадцать пятого, когда Салова положили на траву у выхода. Прежний Ладыгин, который продавал Сакаи графики, к тому времени неделю как умер под платформой, а в моём графике для японца стояли время, место и состав поезда, числа людей там не было. Значит, число ушло со двора позже, и ушло одной из двух дорог: ногами или по проводу. Ещё затемно я послал Крылова по постам — спросить, кто за последние дни уходил с Каменного и когда возвращался.
Крылов пришёл, когда у бочки остались одни раненые. Жук бежал за ним у самого сапога, а когда Крылов встал, сел рядом и тоже стал смотреть на меня.