— Ага, только этого нам не хватало! Похоже на мировой заговор с целью, чтобы я наконец закрыл магазин.
— Попросишься на работу сюда, почему нет? У тебя безупречное японское произношение.
— Карузо…
— Это еще не все.
— И почему-то я этого ждал.
Полицейский нагнулся над столом и прошептал:
— Среди моих коллег прошел слух, что вы нам помогли…
— Называй вещи своими именами: мы раскрыли вам дело.
— Можно и так сказать. У каждого следователя есть два или три дела, которые он так и не смог раскрыть по тысяче причин. Так вот, меня спрашивали, не согла…
Монтекристо отпрянул, скрестив руки:
— Нет.
— Дай договорить.
— В этом нет необходимости. Ответ — нет.
— Ты знаешь, что у тебя и вправду скверный характер?
— Я был учителем математики. Скверный характер прилагается к этой профессии.
— Я в математике полный ноль.
— Да ладно? Ни за что бы не подумал…
— Давай же, Монтекри. Отнесись к этому как к интеллектуальному досугу. Нужно будет только пролистать старые папки с делами и посмотреть, не сработает ли тревожный звоночек. Вдруг заметите что-нибудь, что ускользнуло от моих коллег, или что-то похожее на один из ваших детективчиков…
— Карузо, при всем уважении, сейчас у меня столько проблем… Я не могу позволить себе тратить время на ваши чертовы досье. Я книготорговец на грани банкротства: мне надо спасать свой бизнес, а не охотиться за преступниками, которые думают, что легко отделались.
— Ты переспи с этой мыслью и поговори со своими… И потом, подумай: если бы ты раскрыл еще какое-то дело, то предстал бы выгодном свете перед Анджелой, так? Ты бы точно произвел на нее впечатление.
— Напомню тебе, что Анджела вышла замуж, и, кроме того, ты разговариваешь с тем, кто был свидетелем на ее свадьбе.
— Да брось ты… Брак — это официальное разрешение на измену.
Монтекристо поднял брови.
— Однако. Должен сказать, что по сравнению с тобой в плане вселенского пессимизма Леопарди был полным дилетантом. Типа Village People от нигилизма.
— Это всего лишь мудрость, которой я набрался, будучи мужем-рогоносцем и ветераном следственного отдела.
— И на этом, думаю, мы можем перейти сразу к крепким напиткам… Советую тебе никогда не читать нуары Дерека Реймонда[20], Карузо. Они могут быть смертельно опасны для такого оптимиста, как ты.
— Это еще что за черт?
— Забудь.
— Итак?
— Что итак?
[20] Роберт Уильям Артур Кук, более известный с 1980-х годов под псевдонимом Дерек Реймонд, был английским писателем-криминалистом, который считается основателем британского нуара. Прим. пер.