Ночной огонь: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

«Это я могу обещать. Вы вели какие-нибудь записи по этому делу? Есть что-нибудь, на что я могу взглянуть? "

«После этого отвези меня обратно к машине. У меня есть хронограф и большинство важных отчетов. Я тогда на всякий случай делал копии. Я привез все это в своей машине ».

«Хорошо, мы вернемся и обменяемся файлами. Вы дадите мне это, я дам вам то, что у меня есть в Херштадте. Иметь дело?"

"Иметь дело."

«Просто надо поторопиться с Херштадтом. У меня почти нет времени ».

7 Баллард

В палатке было тепло и уютно, и она чувствовала себя в безопасности. Но затем пары керосина проникли в ее рот, нос и легкие, и они внезапно стали горячими, а затем таяли вокруг нее и горели.

Баллард, вздрогнув, села. Ее волосы все еще были влажными, и она посмотрела на часы. Она проспала всего три часа. Она думала о том, чтобы вернуться вниз, но грани сна все еще были с ней, запах керосина. Она накинула прядь волос на лицо и под нос. Она почувствовала запах яблока в шампуне, который использовала после гребли.

«Лола».

Ее собака вылетела из палатки и вбок. Лола была наполовину боксером, наполовину питейной. Баллард потерла ее широкую твердую голову и почувствовала, как исчезает ужас сна. Ей было интересно, проснулся ли человек в палатке накануне вечером в конце. Она надеялась, что нет. Она надеялась, что он был настолько накачан наркотиками или алкоголем, что никогда не чувствовал боли и не знал, что умирает.

Она провела рукой по стене своей палатки. Это был нейлон, и она представила, как жар от огня обрушивает его на нее, как саван. Проснулся он или нет, но человек умер ужасной смертью.

Она вытащила телефон из рюкзака и проверила сообщения. Никаких звонков или текстовых сообщений, только электронное письмо от Нуччио, следователя по поджогам, в котором говорится, что он получил ее отчет, и он отправит ей свои отчеты по очереди, когда он будет завершен. Он сказал, что он и его партнер определили, что смерть была случайной, и что жертва осталась неопознанной, потому что все документы, которые он имел при себе в палатке, сгорели.

Баллард убрала телефон.

«Давай прогуляемся, девочка».

Баллард вылезла из палатки со своим рюкзаком и огляделась. Она была в тридцати ярдах от стоянки спасателей на Роуз-авеню, но выглядела пустой. В воде никого не было. Для этого было слишком холодно.

"Аарон?" она позвала.

Спасатель высунул свою кудрявую голову через подоконник стенда, и она задалась вопросом, спал ли он там на скамейке. Она указала на свою палатку и доску на песке рядом с ней.

«Ты смотришь мои вещи? Я собираюсь выпить кофе ».

Аарон показал ей вверх большой палец.

«Вам что-нибудь нужно?»

Аарон опустил большой палец. Баллард вытащила поводок из одного из карманов рюкзака на молнии и пристегнул его к воротнику Лолы, а затем направился к ряду ресторанов и туристических магазинов, выстроившихся вдоль пляжа, в сотне ярдов от океана. Она несла рюкзак через плечо.

Она пошла в «Граундворк на Вестминстере», выпила латте и взяла стол в дальнем углу, где могла работать, не привлекая внимания других посетителей. Лола проскользнула под стол и нашла удобное место, чтобы лечь. Баллард открыла рюкзак и вытащила свой ноутбук и книгу об убийствах, которую Босх оставил для нее.

На этот раз она решила не прыгать по книге. В любом случае первый раздел был самым важным. Это была хронологическая запись. По сути, это был дневник дела, где детективы, приписанные к делу, описывали все свои действия и шаги, предпринятые в ходе расследования.

Перед тем как начать чтение, она открыла ноутбук и провела через персональный компьютер полиции Лос-Анджелеса имена Джорджа Хантера и его партнера Максвелла Талиса и определила, что оба детектива давно вышли на пенсию: Хантер в 1996 году и Талис через год. Оказалось, что с тех пор Хантер умер, но Талис все еще получала пенсию. Это была ценная информация, потому что, если она решит провести тщательную повторную проверку убийства Хилтона, ей следует попытаться поговорить с ним о том, что он вспомнил об этом деле.

Она закрыла ноутбук и открыла книгу убийств. Она начала читать хронографию с первой записи - выноски. В пятницу утром Хантер и Талис сидели за своими столами в «Голливудских детективах», когда их предупредили, что патрульные офицеры наткнулись на машину, припаркованную в переулке за рядом магазинов на Мелроуз-авеню и эстакаде с автострады 101. Детективы отреагировали вместе с бригадами на месте преступления и следователя.

Жертвой был белый мужчина, которого предварительно опознали как Джон Хилтон, двадцати четырех лет, по водительским правам, найденным в бумажнике на полу Toyota Corolla 1988 года. Фотография на лицензии соответствовала лицу человека, лежащего справа на передних сиденьях и на центральной консоли автомобиля.

Компьютерная проверка имени и даты рождения в DL определила, что этот Хилтон не был потомком гостиничной семьи, а был бывшим заключенным, который годом ранее был освобожден из государственной тюрьмы после отбытия тридцати месяцев за хранение наркотиков и осуждение за кражу со взломом. .

Как ведущий детектив Джордж Хантер составил все ранние записи хронографа, подписав каждую своими инициалами. Это дало Баллард хорошее представление о том, как изначально было направлено расследование. Как она и предполагала в своем первом быстром обзоре книги, расследование исходило из предшествующей истории жертвы злоупотребления наркотиками и мелких преступлений. Хантер и Талис явно полагали, что это был кража наркотиков и что Хилтон была убита всего лишь за один прием героина.

Баллард теперь обрабатывала все вызовы детектива в ночную смену, но раньше она работала детективом по расследованию убийств, занимающимся специальными делами в центральном полицейском управлении. В то время как сексуальная политика ведомства с другой стороны и системное женоненавистничество привели к тому, что ее перевели на более низкую должность, ее навыки следователя по расследованию убийств не ухудшились. Bosch осознал это и воспользовался этим, когда в прошлом году они пересеклись по одному делу. Они договорились работать над делами вместе в будущем, даже если это не для протокола и будет ниже радаров отдела. Босх был на пенсии и был аутсайдером, больше не обремененным правилами и процедурами полиции Лос-Анджелеса. Баллард не была на пенсии, но она определенно была вне поля зрения и не в себе во время полуночной смены. Это сделало ее и инсайдером, и аутсайдером. Все ее навыки убийства теперь говорили ей, что это, скорее всего, невозможное дело: грабеж наркотиков на восемьдесят долларов, закончившийся пулей почти тридцать лет назад. Здесь могло быть что-то, что застряло в зобе Джона Джека Томпсона и зажгло его огонь, но что бы это ни было, теперь уже давно не будет.

Она сначала начала подозревать, что Хилтон был стукачом. Возможно, стукач для Томпсона, поэтому детектив проявил активный интерес к делу, хотя он и не был назначен на него. Она вынула из рюкзака блокнот. Первое, что она написала, был вопрос к Босху.