— Хотела б я выглядеть не так… хаотично, — пожаловалась я.
— Это вечеринка с обменом шмотками. Ты бы выглядела куда страннее в нормальном наряде.
— Да, ты права.
Я глубоко вдохнула, и мы вышли. Но Люк Тейлор уже исчез.
Я старался сосредоточиться на словах Артура, но жужжание в кармане отвлекало.
Если я правильно посчитал — а я не сомневался, что правильно, — то телефон вибрировал уже одиннадцатый раз с тех пор, как мы спустились в бар. Одиннадцатый. Внутри всколыхнулся гнев. Она что, всерьез решила, будто я проведу приветственную ночь первокурсников, стоя снаружи и болтая с ней? Разве не в общении с новыми людьми смысл этой первой недели?
Жужжание прекратилось, когда Артур толкнул мне по стойке стопку с чем-то сияюще-голубым и пинту пива. На нем красовался ярко-красный халат поверх джинсовой безрукавки, а потные черные волосы торчали из-под желтой плавательной шапочки. На мне под цветастым мексиканским пончо была мамина футболка с тура «Воп Jovi» 2007 года. Мы оба выглядели до крайности нелепо. Впрочем, как и все вокруг. Даже на бармене было кимоно.
Я понял, что губы Артура снова двигаются, и, наклонившись, попытался сосредоточиться.
— В этом году я не должен был жить в кампусе! — перекрикивал он музыку. — Мы с друзьями хотели снять дом и все такое. Даже задаток внесли.
— И что случилось? — проорал я в ответ.
— Его забраковали! Буквально две недели назад. Асбест. Так я и очутился в корпусе Би по соседству с тобой. — Артур опрокинул стопку и поморщился. — Что ж, могло быть и хуже. Не каждый второкурсник может пережить неделю новичков дважды, скажи?
Я кивнул и осушил свою стопку. Будто зубная паста со вкусом водки.
— Что такое асбест? — крикнул я.
Артур в один заход заглотил полпинты пива.
— Нечто невидимое, что обволакивает дом изнутри.
— Смахивает на вай-фай.
— Смахивает, ага, — кивнул он. — Но вайфай, который тихо убивает тебя во сне.
— Ясно. Фигово.
Рявкнул гудок, и мы с Артуром обменялись — халат на пончо. Бармен выставил на поднос еще ряд голубых шотов, и тут явились Бет и Барни. Или это был не Барни? Может, Том? У Тома тоже рыжие волосы. Наверное, это Том…
— Бет! Барни! — воскликнул Артур.
— Решили глянуть, не нужна ли вам помощь, — весело сообщил Барни-не-Том — худой коротышка с кучей веснушек и сильным дорсетским акцентом.
Бет возвышалась над ним почти на голову и походила на строгого старосту, что только подчеркивал ее наряд Гарри Поттера.
— Раз, два, три, четыре, пять… — Артур одну за другой совал стопки меж пальцами Барни.
— Если честно, я бы предпочла джин с тоником, а не шоты, — резко сказала Бет. — Вы будто ополаскиватель для рта пьете.
— Спокуха, будет тебе джин и тоник, — заверил Артур. — Принесем его с остальным.
— Спасибо.
Они вернулись к столу, а Артур наклонился ко мне:
— Кстати, за этим Барни нужен глаз да глаз.
— Почему?
— Он помешан на этикетках. Я видел, как он прилепил стикер к своей банке «Нутеллы». В нашем корпусе в прошлом году один такой этикетировщик жил. Полный псих. Его выгнали со второго курса за расстрел белки из пневматики. Тоже был химиком.