Tom Ellen and Luciy Ivision
Freshers
Original English language edition first published in 2016 under the title FRESHERS by The Chicken House, 2 Palmer Street, Frome, Somerset, BA11 1DS
Translation copyright © Chicken House Publishing Ltd
Text copyright © TOM ELLEN AND LUCIY IVISION © 2017
The Author/Illustrator has asserted his/her moral rights. All rights reserved.
© Эбауэр К. А., перевод на русский язык, 2018
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство „Эксмо“», 2018
Часть 1
Глава 1
К присутствию Люка Тейлора я была не готова.
Я продолжила танцевать, но от его вида все мои внутренности будто наэлектризовались. Сопровождавший Люка парень передал ему пинту чего-то зеленого, тот глотнул и скривился. Над головами пронесся гудок, и народ вокруг завопил.
— Пошумим, Ютландский колледж! — крикнул диджей. — И не забывайте представляться, когда меняетесь одеждой!
Скачущая рядом со мной девчонка улыбнулась и что-то сказала. Расслышать? Ни единого шанса. Я кивнула и как могла громко крикнула: «Фиби!» — затем взяла протянутые мне уши Йоды и отдала взамен свой светоотражающий жилет. Музыка сменилась, и девица начала дергаться будто на рейве.
Так, нужно взять себя в руки. И влиться во всеобщую истерию. А еще позвонить Флоре.
Я попыталась выбраться с танцпола, но уткнулась в футболку с изображением принцессы Дианы и надписью «Червонная королева». Вскоре из во́рота появилась девчачья голова — Негин с моего этажа. Из комнаты напротив.
— Привет. — Я широко улыбнулась.
Негин что-то ответила, но музыка оглушала.
— Со мной тут такая странность случилась! — проорала я.
Она, оттопырив ухо пальцем, наклонилась поближе:
— Чего?
— Я только что кое-кого видела…
Негин вновь потрясла головой. В приступе безумия, не иначе, я схватила ее за руку и потащила сквозь толпу. Мы выбрались к бару, и я поняла, что все еще сжимаю ее ладонь — дикость, учитывая, что мы познакомились всего-то пару часов назад. Но теперь казалось, что я не могу просто так ее отпустить. Я затянула Негин в туалет и в кабинку.
— Тебе фигово? Хочешь блевануть? — В ее голосе слышалось беспокойство, но в основном отвращение. — Я не лучший кандидат, чтобы держать волосы…
— Нет, я в порядке. Я только…
— Извини, просто я на самом деле ненавижу рвоту.
— Разве ты не на медицинском?
Негин нахмурилась:
— Чтобы изучать медицину, не обязательно любить рвоту.
— Да, точно, прости. — Я хотела сесть на унитаз, но там не было крышки. — В общем, блевать я не собираюсь. — Я подпрыгнула на месте, отрывая подошвы от липкого пола. — Проблема не физическая.