Дедя честно, без улыбок,
Может быть собою горд —
По количеству ошибок
Установлен им рекорд.
Я по «скайпу» буду рада
Это Гиннессу сказать,
Потому что это надо
В книгу Гиннесса вписать!
Но вообще-то мы решили:
Это, в общем, как смотря!
Может, мы и поспешили
Так про дедю; может, зря
Мы о деде судим строго —
Не такой уж он тупой,
Просто деде нужно много
Поработать над собой!
Пересаженные цветы
Зузанна КУХАРИКОВА. Прости моему сердцу…
Верлибры из сборника «Следы в росе» (Поважска-Бистрица, 1998, 142 с.)
Перевод со словацкого Ирины Калус
Для чего мне глаза,
Когда они на других должны смотреть?
Для чего мне руки,
Если тебя не могу обнять?
Для чего вообще существую,
Если не могу прильнуть к тебе?
Ответь!
Во всём лишь грустью горю.
(«Книга разлук»)