Я знаю пять имён девочек… Полина и Варя: читать начало книги онлайн

– Королева-мать! – дополнила Полина.

– Так вот кто будет править страной вместо Принца!

Полина и Варя разлеглись на кровати под балдахином и принялись вместе читать «Принцессу» Теннисона.

Затем Принцесса предложила всем:

«Пусть кто-нибудь споёт для нас сейчас».

Одна из девушек её запела:

Тут Варя сказала, что читала этот стих в переводе Яндекса, и версия Яндекс-переводчика ей понравилась больше.

– Там было: «Слёзы, пустые слёзы, я не знаю, что они означают, слёзы из глубины какого-то божественного отчаяния».

Полина нашла оригинал, и они прочли: «Tears, idle tears, I know not what they mean, Tears from the depth of some divine despair».

– Понимаешь, есть ведь разница: два молниеносных укола шпагой или один замедленный, – по-своему объяснила выбор Варя.

– Странное сравнение, но мне понятно, – сказала Поля. – Ты имеешь в виду, что повтор: «Слёзы, пустые слёзы» или как в Энциклопедии: «Слёзы, праздные слёзы» – усиливает эффект, так?

– Точно, это я и хотела сказать. Этот лорд не зря же повторил два раза «слёзы». Кстати, «праздные» – тоже хорошо!

– А, тогда я знаю, какой перевод тебе понравится!

Полина откопала на тумбочке сборник стихов Бальмонта.

– Вот, слушай!

– Вот! Молодец, Константин! – похвалила Варя. – Но, постой, здесь нет слова «пустые»!

– Не угодишь тебе…

Вдруг Варя расхохоталась. Она повалилась на кровать, потом уткнулась носом в книгу, не давая подруге читать.

– Ты чего?

– Пла-пла-плавки вспомнила! – не могла успокоиться Варя. – Интересно, как Мать-королева обнаружила, что их нет?

– Не Мать-королева, а Королева-мать, это официальное название. Не знаю! И даже знать не хочу.

Они хотели почитать ещё, но тема плавок окончательно перебила романтическое настроение.

– Ну ладно, пойдём посмотрим на цыплят и на твои розы, – предложила Варя.

Полина с готовностью вскочила.

– Ты не представляешь, какие сегодня красивые распустились! Алые, как кровь!

– Цыплята?

– Нет же, розы! Сорт – Скарлетт Карсон.

Девочки побежали к стеклянному парнику.

Скарлетт Карсон величественно смотрела на них, расправив пышные бархатно-красные воланы. Скарлетт была создана для восхищения и поклонения.

– Хорошо, что она не болтает вслух, как розы в «Алисе». А то бы непременно нас как-нибудь унизила, – сказала Варя. – Оооо! А это кто?