Рискованное заявление, особенно с учетом того, что в школе, вузе и аспирантуре я изучал только немецкий. Но сработало. Обе стороны дружно сошлись на возможности использования русского языка. Очевидно, с английским не только у меня было не очень.
Вспомню уж сразу и ещё одну филологическую историю.
В 1992 году на заседаниях Парламентской ассамблеи Совета Европы, где мы впервые представляли Российскую Федерацию, известный украинский депутат Горынь любил записываться по любому вопросу и говорить о российской агрессивности и русской оккупации.
Просто по анекдоту:
– Вопрос об экологии? Пожалуйста! Плохо в Украине с экологией. Леса все выгорели, реки все пересохли. Ни тебе москаля повесить, ни тебе жида утопить!
До жидов не доходило, не буду возводить напраслину, но москали фигурировали в каждом выступлении Горыня.
И вот идет очередное пленарное заседание, к нам с Е.А. Амбарцумовым, главой нашей парламентской делегации, подходит наш переводчик:
– Евгений Аршакович, как быть? Через два выступления слово получит Горынь, а их переводчица отпросилась и уехала в магазин. Из своей кабины я не могу переводить другим переводчикам, только делегации. Пока же буду идти в кабину для общего перевода, чтобы переводить Горыня, не смогу вам переводить выступающего оратора.
Вмешиваюсь с вопросом:
– А украинская сторона просила нас о переводе речи их оратора?
– Нет.
– Ну, так и не надо нам суетиться! Продолжайте работать в своей кабине и переводить нашей делегации. Вы для этого с нами приехали.
Е.А. Амбарцумов соглашается, так мы и решаем.
Доходит до Горыня, он опять о «проклятых москалях». Несколько минут зал слушает, потом начинает шуметь – нет перевода. Председательствующий Мартинес останавливает оратора, президиум выясняет причину отсутствия перевода, после чего Мартинес официально обращается к российской делегации с просьбой предоставить выступающему помощь с переводом.
Мы благородно и бескорыстно соглашаемся.
Последовало первое и последнее выступление Горыня, в котором он ни разу не сказал о москалях.
Общность великороссов и украинцев – ключевой вопрос будущего восточно-христианской цивилизации в первой четверти XXI века. И Новороссия, Крым и Донбасс будут играть в ответе на этот вопрос решающую роль.
Вместо послесловия. Украина: от Беловежского сговора до Крымского референдума
С тех пор, как президент Украины Леонид Кравчук 8 декабря 1991 года, совместно с Б.Н. Ельциным и С.С. Шушкевичем, поставил свою подпись под Беловежскими соглашениями о развале Советского Союза, начался отсчет существования независимой Республики Украина.
19 июня 1992 года Л. Кравчук подписал закон о полном исключении упоминаний об СССР из конституции Украины 1978 года. Преемственность новейшей украинской государственности от Украинской Народной Республики образца 1917–1921 гг. призваны были подчеркнуть и такие знаковые события, как торжественная передача Леониду Кравчуку на церемониальной сессии Верховной Рады Украины 22 августа 1992 года последним президентом УНР в изгнании Николаем Плавьюком государственных регалий УНР и вручение грамоты о том, что Республика Украина является правопреемницей Украинской Народной Республики.
Призвано была подчеркнуть «незалежность» Украины от России и создание, при активной поддержке Л. Кравчука, в 1992 г. в противовес Русской православной церкви раскольничьего Киевского патриархата под руководством лишенного сана (1992) и анафемствованного впоследствии (1997) митрополита Филарета (Денисенко).
Однако политическая независимость не привела к процветанию Украинского государства. Приватизации промышленности страны сопровождалась значительной коррупцией, а инфляция с 1992 по 1994 год достигла 1000 %. Появились многолетние задержки по выплате заработной платы для работников промышленности и бюджетников.
Экономические проблемы привели к политическому кризису уже спустя всего пару лет спустя после создания независимой государственности. Как результат было принято решение провести досрочные выборы президента и Верховной Рады. 27 марта 1994 года состоялись выборы в Верховную Раду Украины, а президентские выборы прошли в июне-июле 1994 года. По результатам второго тура новым президентом Украины стал Леонид Кучма.
Впрочем, это не помогло решить экономические (да и политические) проблемы. Спад экономики не был остановлен, инфляция карбованца продолжалась, и в сентябре 1996 года его сменила новая национальная валюта – гривна. Тогда же, в 1996 году, была, наконец, принята новая конституция Украины.
В октябре-ноябре 1999 года на очередных президентских выборах вновь победил Леонид Кучма, взявший верх в ожесточенной политической борьбе над лидером Коммунистической партии Украины П. Симоненко. А вскоре новым премьер-министром украинского правительства стал председатель Национального банка Украины Виктор Ющенко.
Несмотря на относительную экономическую стабилизацию, уже в следующем, 2000 году Украина начала сползать в перманентный политический кризис.
16 апреля 2000 года состоялся всеукраинский референдум, на котором более 80 % избирателей, принявших участие в голосовании, высказались за создание двухпалатного парламента, сокращения числа депутатов, ликвидацию права депутатской неприкосновенности, право президента досрочно прекращать полномочия Верховной Рады Украины. Однако решения референдума так и не были воплощены в жизнь.
А весной 2001 года на Украине разразился политический скандал, связанный с убийством оппозиционного журналиста Георгия Гонгадзе. Записи майора Службы безопасности Украины А. Мельниченко, якобы, свидетельствовали о причастности к этому и другим резонансным преступлениям представителей высших эшелонов власти. Они послужили детонатором целого ряда других политических скандалов, в результате чего доверие народа к власти упало почти до нуля. Были организованы массовые демонстрации и акции протеста в рамках акции «Украина без Кучмы!», которые 9 марта 2001 г. завершились столкновениями с милицией.
Отставка правительства Ющенко и формирование им блока «Наша Украина» привели к созданию новой мощной оппозиционной силы, которая на следующих выборах украинского парламента впервые в истории новой Украины оттеснили на второе место КПУ, а провластный блок «За единую Украину!», лидером которого стал Виктор Янукович, смог занять только третье место.
Именно Виктор Ющенко и Виктор Янукович встретились лицом к лицу на следующих президентских выборах в октябре-декабре 2004 года. В результате первого тура голосования 31 октября 2004 г. Ющенко набрал 39,26 % голосов, а Янукович – 39,11 %. Во втором туре победил В. Янукович, но оппозиция не признала результатов голосования и 21 ноября собрала митинг на центральной площади Киева – Майдане Незалежности. Так началась, под руководством В. Ющенко и Ю. Тимошенко, «Оранжевая революция», требовавшая признать результаты выборов недействительными.