Стихотворения и баллады: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

© Оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024 Издательство Азбука®

Стихотворения

Сельское кладбище[1]

Стихи, сочиненные в день моего рождения

Песня

Отрывок

Вечер

Опять вы, птички, прилетели…

Тоска по милом[6]

Песня[7]

К Нине[8]

Мальвина[9]

Монах

Расстройка семейственного согласия[10]

Плач Людмилы[11]

Путешественник[12]

Певец

Цветок[13]

Песня[14]

Желание[15]

Мечты[16]

Пловец

Певец во стане русских воинов

Светлане[29]

Узник к мотыльку, влетевшему в его темницу[30]

К самому себе

Долбинские стихотворения

Добрый совет

Расписка Маши

Мотылек[32]

[1] Вольный перевод «Элегии, написанной на сельском кладбище» английского поэта-сентименталиста Т. Грея (1716–1771); посвящена поэту и переводчику Андрею Ивановичу Тургеневу (1784–1803), с которым Жуковского связывали тесные дружеские и литературные отношения. – Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, примеч. ред.

[6] Вольный перевод стихотворения Ф. Шиллера «Жалоба девушки».

[7] Вольный перевод стихотворения Ф. д’Эглантина «Я так люблю тебя, так люблю тебя»; посвящено Марии Андреевне Протасовой (1793–1823).

[8] Вольный перевод «Песни» английского поэта Т. Перси (1729–1811).

[9] Перевод романса «С тех пор, как тебе понравилась другая…» из романа С. Коттен (1770–1807) «Мальвина».

[10] Перевод басни французского поэта Ф. Б. Гофмана (1760–1828) «Расстроенное домашнее хозяйство».

[11] Вольный перевод стихотворения Ф. Шиллера «Амалия».

[12] Вольный перевод стихотворения Ф. Шиллера «Пилигрим».

[13] Подражание романсу французского поэта Ш. Милльвуа (1782–1816) «Цветок».

[14] Вариация на тему стихотворения немецкого поэта К. А. Тидге (1732–1841) «Не забывай меня. К Арминии».

[15] Перевод стихотворения Ф. Шиллера «Томление».

[16] Вольный перевод элегии Ф. Шиллера «Идеалы», к которому Жуковский впервые обратился в 1806 г. в незаконченном стихотворении «Отрывок» (см. с. 16–17).

[29] Стихотворение обращено к младшей сестре М. А. Протасовой, в замужестве А. А. Воейковой (1793–1829).

[30] Перевод стихотворения «Узник и бабочка» французского поэта К. де Местра (1763–1852).

[32] Вольный перевод стихотворения И.-В. Гёте «Радости».