– Раб, только внешность у него наша! – заметил Град. – Волос светлый, а глаза…
– Чудские! – выплюнула с ненавистью Меленка вдруг, вглядевшись в него. – Чудь это! На кол!
– Да что у тебя чуть что, так чудь? – нахмурился Градислав. – Волос у чуди темный.
– Славянского роду! – подтвердил “купец”, как-то уж слишком странно глянув на Меленку. – Мальчишкой выкрали его! Вот сейчас, думаю, продам вам подороже!
– Раз выкрали, значит, чужое дитя забрали. Подобное боги не прощают. У раба твоего имя есть? – спросил Град.
– Меня-то Шат зовут, а раба моего – Чеслав!
– Это верно? – спросил у Ашая Градислав, но тот лишь развел руками и сделал совершенно непонимающее лицо.
– Он по-славянски не понимает. Совсем маленьким его увезли! И потом немой он. Не обучали разговорам.
Град приподнял бровь, но, видимо, с такой версией согласился.
– Чудская тварь! Я тебя на кол посажу, а потом принесу в жертву Перуну! – прошипела прямо в лицо ему Меленка, но Ашай лишь закатил глаза и, подобно дурачку, развел руками.
– Переведи ему на чудском! – обратилась ко мне вдруг девушка. – То, что я сказала! Тебе боги даровали знание языков!
– Зачем? – спросила я. – Он же тупенький и немой…
– Чтобы я поняла, что вы все не врете! Я чую ложь! – сообщила Меленка. – По-славянски, он, может, и не понимает. А по-чудскому?
– Ну, ладно…
Я с легкостью заправского переводчика, сообщила Ашаю все то, что пожелала ему сестра Града. Тот держал непроницаемую глуповатую маску на лице, и, если честно, судя по тому, как махнула рукой Меленка, у него все отлично получилось.
– Вот видишь! – сказал Град девушке. – Никто не хочет здесь тебя обманывать.
– А меня?! Мне заплатят за раба? – тут же подал голос Шат, а к его горлу почти сразу же оказался приставлен острый меч.
– Тебе подарят жизнь. Ты можешь идти, куда хочешь!
– Но раб стоит денег! Мой раб! Вы поступаете нечестно!
– Нечестно было воровать ребенка, – отрезал Градислав. – Чеслав пойдет с нами.
Меленка почти сразу же скуксилась, словно прокисшее молоко.
– Он нам не нужен! Посмотри на него! Он же больной! Вдруг его тупость заразна?
Но брат ее уже не слушал. Помог Ашаю освободиться от пут, легко перерезав их мечом.
– На что раб-то твой годен был? – спросил он у Шата.
– Жестами он понимает, если объяснять. Работу всякую мужскую может выполнять. Тяжести перенести, плотникам помочь, ну и прочее…
Град кивнул.
– Хорошо. А что за зверь, вы говорите, попался вам?
– Не зверь то! – сказал Шат. – Какая-то тварь! Голова человека! Тело звериное! И зубы огромные! И плоть гнилая. А взгляд так и горит, словно фонари огненные!
– Умертвие, – с уверенностью сказал Градислав. – Куда оно побежало? Почему не напало на вас?
Шат пожал плечами.