Другими словами. Тайная жизнь английского языка: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

9. Eno wswolla odse ton amek a usremm

10. Apsryel esde ogse inne itsem ot het lived

11. Азтасла изукша в елнетм лптациье

12. Дноа алтсокча ен едалет евнсы

13. Изма ебз ертх опздмиокв ен ижевт

14. Алтсокча евнсу аничаент, осолевй окчнет

15. Акк изма ен лзтися, а све евнсе опокирстя

16. Лазам лазаммо рганиятс лупт луптмо угтибяс

17. Ебйлы бледье есрумо угюс ен отавщир

18. Наворо весо ен бонаоро

19. Адгоро в да ывомещан бодримы анемреиям

20. Ибло угрьд в страхке ибло ологва в сукхат

Эмодзиграммы

Я зашифровала с помощью смайликов 12 известных (и 3 не очень) литературных произведений. Интересно, сможете ли вы угадать их все?

Противоречивые пословицы

«Семь бед – один ответ», «не все коту масленица», «курочка по зернышку клюет», «за битого двух небитых дают», «дуракам закон не писан», «под лежачий камень вода не течет», «расти большой, да не будь лапшой», «старый конь борозды не испортит»… Согласитесь, сложно найти человека, который бы ни разу не слышал или не употреблял в своей речи одну из этих популярных русских поговорок. Но всегда ли мы помним, что на самом деле это когда-то были пословицы, «хвостик» которых по тем или иным причинам стерся, и пословица дошла до нас только в своем усеченном виде.

А ведь именно этот «хвостик» зачастую значительно меняет смысл знакомого с детства изречения, иногда полностью переворачивая тот смысл, который мы привыкли вкладывать в ту или иную поговорку. «Семь бед – один ответ, восьмая беда – совсем никуда», «не все коту масленица, будет и пост», «курочка по зернышку клюет, а весь двор в помете», «за битого двух небитых дают, да не больно-то берут», «дуракам закон не писан, если писан – то не читан, если читан – то не понят, если понят – то не так», «под лежачий камень вода не течет, а под катящийся – не успевает», «расти большой, да не будь лапшой, тянись верстой, да не будь простой», «старый конь борозды не испортит, да и глубоко не вспашет».

Предлагаю вам пройти этот простой, но увлекательный тест на знание русских пословиц. 12 вопросов, 3 варианта ответов, где один – правильный, а другие я придумала.

1. Два сапога – пара

а) да оба дырявые

б) да оба левые

в) да оба не по размеру

2. Дело мастера боится

а) а с хорошим мастером само спорится

б) стоит только рукава засучить

в) а иной мастер – дела

3. Гол как сокол

а) а туп как пробка

б) а остер как топор