Красная коробка (Red Box): читать начало книги онлайн

У него вновь появилось странное предчувствие, что вот-вот произойдет что-то плохое. То же самое он испытывал перед тем, как прочесть записку с числом 173. К тому же сейчас у него не было выбора, кроме как просто наблюдать. Девушка явно не хотела заострять на этом внимания…

Подойдя к выходу, Чжонхи попрощалась с Хоёлем.

«Как же так? Мы же хотели пойти поесть вафель…» – подумал про себя Хоёль, его так и подмывало спросить Чжонхи, в чем дело, но он улыбнулся ей в ответ и помахал рукой на прощание.

– Что вы здесь делаете? – Доик услышал знакомый голос. С того момента как его выгнали из больницы, он так и продолжал сидеть на земле.

– О!

– Я спросила вас, что вы здесь делаете.

Его смутило внезапное появление Чжонхи, которая появилась словно из воздуха, но он был более чем рад этому.

– Пытаюсь упорно бороться… Если можно так сказать.

– Да, заметно. По крайней мере, выглядите вы именно так.

– То же самое могу сказать и о вас. Что вы делаете здесь, в больнице?

– Как видите. Слишком перенапрягла ноги, вот и пришлось…

– А…

– Навели вы, конечно, шума…

– Вы видели?

– Да, наверное, все в больнице видели.

– Да уж. Эй, погодите! То есть вы лечитесь тут, так?

– Очень странный вопрос. Что же я могу еще здесь делать, по-вашему?

– Вы, случайно, не знаете женщину по имени Чан Сунчжа? – Доик решил испытать судьбу и проверить, сбудется ли предсказание, которое он нашел в коробке, о том, что ему поможет хромой человек. По какой-то причине ему показалось, что девушка знала эту женщину.

– Нет, не знаю. Я впервые слышу это имя.

– Что ж, ладно.

– Но…

– Что?

– Не могли бы вы перестать говорить со мной на «вы»[11]? Мне кажется, что между нами довольно большая разница в возрасте.

– Вам не нравится, когда к вам обращаются на «вы»?

– Ну, не то чтобы… Просто мне кажется, что с вами это лишнее, я же видела, как вы себя вели в больнице. Так что притворяться джентльменом уже не получится.

– Ха-ха-ха! Думаете?

– Если я вас обидела этим, то прошу прощения.

– Да нет, ничего такого. Давайте сделаем так: я начну обращаться к вам на «ты», когда мы встретимся в следующий раз.

– То есть? Почему вы думаете, что мы еще встретимся?

– Ну, мне почему-то так кажется… Даже не знаю почему… Просто есть такое предчувствие… В общем, если вдруг вы когда-нибудь встретите аджумму по имени Чан Сунчжа, не могли бы вы позвонить мне по этому номеру? Это правда очень важно.

[11] В Корее очень сложная система уважительных обращений. В языке имеется несколько типов окончаний, суффиксов, а иногда и отдельных слов, которые необходимо использовать при обращении к старшим по возрасту, по статусу и т. п. Чаще всего к незнакомым людям корейцы обращаются на «вы», используя специальные окончания, перейти на «ты» они могут по договоренности об этом со своим собеседником. Или же после того, как поймут, что собеседник младше (хотя бы на год).