Придет серенький волчок: читать начало книги онлайн

– Она говорит, что ужин! Не вчера, а «вэчера» – это ужин по-сербски. А вчера – юче. Сегодня – данас. Завтра – сутра.

– Слушайте, как вы на этом языке разговариваете? Ну, ладно, ужин – вчера, а завтра – с утра…

– Су́тра, Саша!

– Так вот, даже это ладно! Но как, как можно сказать «трг» или «крст» – как это можно выговорить! Без единой гласной!

– А вы тяните букву р. И тогда не будет никаких проблем.

И Саша зарычала, выговаривая «крррррст» под смех монаха.

Отец Коста попытался распрощаться с компанией, заверив, что ему было безумно приятно, (хотя он заметно тяготился ролью переводчика). Но Бальери и Иван схватились за молодого священника, ожгли умоляющими взглядами. Без Косты они потеряли бы всякую связь с миром.

– Не волнуйтесь, Коста появится завтра, я за этим прослежу. Сам лично его привезу, – заверил Дамиан, а Саша расстроилась:

– Так вы не останетесь с нами?

– Нет, но я буду приезжать каждое утро. А пока давайте, наконец, услышим от уважаемого протоиерея Слободана, что же здесь случилось.

Наступила тишина, пока хозяйка ставила на стол огромную сковороду со скворчащим мясом и картошкой.

– Jagnjetina ispod sača!

– Ягнятина! – перевел Коста. – Золотистая картошечка, сочные томаты, кольца репчатого лука, бульон и белое вино. Все просто запекается в печи. А сач- вот этот котел так называется, – кивнул он на сковородищу.

Хозяйка уже несла новые блюда.

– Zeljanica! – она гордо водрузила на стол целый противень с ароматным пирогом с поджаристой корочкой.

– Его пекут на тонком тесте с большим количеством начинки из рассольного сыра, яиц и зелени.– важно пояснил Коста.

Под коричневой корочкой скрывалось тесто, пропитанное сыром, мятой, еще какой-то зеленью. Горячий, нежный и влажный пирог одним видом вызвал острый приступ голода.

Бутылки белого и красного вина, уже знакомый Вранац и прохладный легкий Крстач еле уместились в центре заставленного стола. Тишина прерывалась лишь звуками разливания вина в бокалы.

Наконец все было съедено подчистую, люди откинулись на спинки стула. Какое тут обсуждение, тут полежать бы!

Стол тут же опустел, но на месте тарелок оказались рюмки и бутылка со светлой жидкостью.

– Дуньевач! – Коста разлил до краев обжигающий, ароматный айвовый самогон.

– Вам же ехать! Да в темноте и по таким дорогам! – ахнула Саша.

Сербы посмотрели на нее с удивлением – о чем это она беспокоится? А девушка вспомнила прочитанное где-то: серба не перепьет даже русский. Когда наши падают под стол, сербы только начинают разгоняться. Да, не зря и в монастырях и за столом сразу подносят ракию, сербский самогон. Тренированные они тут!

– Так что тут происходит, отец Слободан?

Пожилой священник вздохнул.

– Даже не знаю, с чего начать… Год назад умер в деревне младенец. Вроде бывает такое, врачи только руками разводят, как-то это называется… вроде синдром внезапной младенческой смерти. Прошло месяца три – умерла девушка, Радойка. Упала со скалы в лесу, оступилась, говорят. И такое бывает, но люди заволновались. Полиция посчитала несчастным случаем, а народ зашептался, что была она бледная как смерть и не кровинки в лице, когда нашли. Можно подумать, в смерти все красавцы писаные с румянцем на щеках. Но бесполезно возражать, раз вбили себе в голову, что вукодлак проснулся, это надолго.

– А чего он проснулся, если спал лет пятьсот?

– Воденицу разрушили.

– Кого? – Шепотом спросила Саша, а Коста так же шепотом пояснил: – Мельницу водяную.

– Тогда ураган прошел, много деревьев поломало, воденица-то тоже из дерева, и очень старая, еще с тех времен, пятьсот лет назад. Вот через месяц все и началось. А потом Петар погиб. Молодой, здоровый парень. Отец той малышки, что первой умерла, кстати. Поскользнулся на мокрой траве и упал на вилы.