Я с удивлением посмотрел на него.
– Вы о них слышали?
Он наклонил голову набок.
– В лучшие времена я перевозил на своём корабле цветы и деревья по приказу Совета. Дерево, которое цветёт в саду султана, привезено из Турата.
Если Совету было известно о существовании цветов куалзара на острове, почему сан Дзарза сказал, что их нигде нельзя найти?
– Торговля с Туратом прекратилась, – продолжал капитан, – но неужели вы полагаете, что султан одобрил это? Что Совет опустил руки? Нет. Хассани были отправлены на Турат, дабы продолжить сбор особых растений и узнать, отчего торговля так неожиданно остановилась. Все хассани, посланные на Турат, нашли там смерть. Выжил только один. По слову этого санджи султан провозгласил остров запретной территорией.
Райан неловко заёрзал на стуле.
– Значит, это правда. Цветы действительно цветут на острове.
Капитан устало посмотрел на меня:
– Единственное, что шахзаде услышал, это несколько слов о цветах. То, что там таится смерть, конечно же, не имеет значения.
Райан зажмурил глаза.
– Предлагаю оставить его на острове, – пробурчал он.
– Кто пережил путешествие? – спросил я, желая избежать дальнейших споров. – Это был один из советников?
– Я не знаю.
– Вы не знаете или просто не намерены нам говорить? – спросил Райан.
Капитан улыбнулся.
– Я повторяю: не просите меня о честности, если не готовы платить мне той же монетой. Вы хотите найти цветок куалзара, чтобы спасти Сарадан. Как по мне, это звучит слишком расплывчато. – Он встал. – Ешьте. Наслаждайтесь покоем, пока можете.
Он оставил нас.
– Таран, – негромко сказал Райан, – если ты хочешь, мы можем повернуть назад. Я могу использовать свои последние силы, чтобы сделать что-то хорошее для этой страны.
– Ты готов пожертвовать своей жизнью? – Я пристально всмотрелся в его лицо. В нём было больше мужества, чем мне думалось. Его решительное выражение казалось искренним. Он говорил серьёзно.
Райан пожал плечами.
– Не у всех историй счастливый конец.
– Но у большинства хороший.
Он усмехнулся:
– Как невероятно скучно.
При всей своей обеспокоенности я нашёл силы улыбнуться.
– Я хочу для тебя счастливую концовку, Райан. Я надеюсь, ты сможешь простить меня за то, как я с тобой обращался.
– Воры не просят прощения. – Он подмигнул.
Я скрестил руки на груди.
– Я не обычный вор.