Захваченная якудзой: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

◈ Автор: Ариэль Лондон

◈ Книга: «Захваченная Якудзой»

◈ Серия: «Плохие парни якудза – 1»

◈ Содержание: Пролог + 21 глава + эпилог

◈ Переводчик: Александрия

◈ Редактор: Настёна

◈ Обложка: Wolf. A

Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья»

Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina

Мы в ТГ: #zolochevskaya_irina_and_friends

Внимание!

Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.

Приятного прочтения!

«Захваченная Якудзой» – это сексуальный, мрачный роман, который стремится соответствовать уникальной японской культуре. Были допущены некоторые художественные вольности, но я постаралась сделать все возможное, чтобы максимально реалистично изобразить участников группировки Якудза.

Химура-гуми и Симадзу-кай – вымышленные банды Якудза, базирующиеся в Токио, Япония. Их основная деятельность сосредоточена в Сибуя, районе Токио, известном своей ночной жизнью и шопингом.

Общие японские термины:

Ото-сан – отец.

Ока-сан – мать.

Одзи-сан – дядя.

-Кун – почетное обращение к молодым мужчинам.

-Чан – почетное обращение к более молодым женщинам или детям.

-Сан – обычное обращение. Аналогично господину или госпоже.

-Сама – почетное обращение, выражающее крайнее уважение.

-Сэнсэй – почетное обращение к учителям и врачам.

Онисан – старший брат.

Отоуто – младший брат.

Якудза – организованные преступные синдикаты, зародившиеся в Японии. Похожи на итальянскую мафию.

-гуми – суффикс, означающий группу. Например, Химура-гуми означает «фамильная группировка Химура».

-кай – суффикс, означающий организацию. Например, Симадзу-кай означает «организация Симадзу».

Кумичо – главарь группировки Якудза.