Безлюдні острови 14-16: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

ВАЛЬДЕМАР ЛИСЯК

БЕЗЛЮДНІ ОСТРОВИ

Видавництво: Krajowa Agencja Wydawnicza, Kraków, ©1987

Переклав: Марченко Володимир Борисович, 2024

ОСТРІВ 14

ЛЕ ФЕРЬЄР (ГАЇТІ)

АНРІ КРІСТОФ

БАЛАДА ПРО ЧОРНИХ МАКАФО І ПРО ДУХІВ

"На верховині Єпископської Митри, наїжачившись риштуванням,

здіймалася друга гора – фортеця Ла-Фер'єр (...) всіх жителів

Північної Рівнини силоміць змусили будувати небачену цитадель.

Кожного, хто намагався протестувати, карали на смерть (...) Було

щось нескінченно болісне в тому, що негра окладав києм негр, такий

же чорний, як він, такий же губастий, кучерявий, плосконосий,

рівний тобі, народжений, як і ти, в злиднях на горі, і, можливо,

таврований тим самим вогняним тавром, що й ти. Якби в одному

домі сини били батьків (...)

Король Анрі Крістоф, у супроводі кінних офіцері. Часто навідувався

до цитаделі, щоб перевірити, як посуваються роботи (...) Іноді

одним рухом нагая він наказував стратити якого-небудь

бідолаху (...) Король наказував поставити крісло на верхній терасі,

повернутій в бік моря; вона нависала над безоднею, зазирнути в яку

боялися найбільші сміливці. Отож, сидячи на краю тераси, де ніщо

не відкидало на нього тіні, він був вище за всіх і міг осягнути свою

владу в усій її безмежності (...)

І негри, мешканці Рівнин, задерши голови, дивитимуться на

фортецю (...) думаючи що там, над птахами, король з їх власної

раси чекає ближче до неба, яке всюди таке ж саме, доки не

загримлять бронзові копита десяти тисяч коней Огуна...".