Сын. С великой охотою, avec plaisir.[92]
Советница. Так велеть подать карты. Лакей, стол и карты. (К Добролюбову.) Не изволите ли вы здесь партию в кадриль?[93]
Добролюбов. Ежели вам угодно.
Между тем подают стол и карты ставят.
Сын (разбирает карты и подает каждому по карте для мест.[94] К советнице). Madame! (К бригадирше.) Madame!
Бригадирша. Это на что, Иванушка? Да коли играть, так все раздай. Разве, мой батюшка, ныне по одной карточке играют?
Сын. Это для мест.
Бригадирша. И! Мне и так, по милости хозяйской, место будет.
Сын. Матушка, берите же.
Бригадирша. Да что мне, батюшка, в одной карточке?
Советница. Играете ли вы в кадриль, сударыня?
Бригадирша. И, мать моя, я и слухом не слыхала, что это.
Советница (к Софье). Так возьмите вы.
Сын. Mademoiselle! (Подает, и все садятся, между тем как сын сдает карты.)
Бригадирша. А я сяду, матушка, да посмотрю на вас, как вы забавляетесь.
Явление IV
Те же. Бригадир и Советник.
Бригадир. Ба! здесь и картёж завели!
Советник. А ты не изволишь ли со мною игорку в шахматы, в большую?
Бригадир. Давай, бери. (Садятся в другом конце. Между тем как советник с бригадиром выступают и один другому говорит:) я так, (а тот ему:) а я так.
Советница. В керах волю.[95]
Сын. Passe[96] (и все пасуют).
Советница. Они и они.
Бригадирша. Что за околесница — они и они? Кто это они?
Советник (услышав ее вопрос). Ныне, матушка, всех игор и не разберешь, в которые люди тешиться изволят.
Бригадирша. Так, мой батюшка, уж чего ныне не выдумают. Они и они! Куды мудрен народ! (Заглянув к сыну в карты.) Ах, Иванушка, как на руках-то у тебя жлудей, жлудей![97]
Сын. Матушка, я брошу карты; jе les jette par terre.[98]
Советница. И впрямь, сударыня, вы бы могли это держать только на уме… Рекиз.[99]
Бригадир (вслушавшись в речь советницы). На уме? Было бы на чем!.. Шах!
Советник. Плохо, плохо мне приходит.
[92] С удовольствием.
[93] Карточная игра.
[94] Чтобы сесть за стол в порядке старшинства полученных игроками карт.
[95] Карточный термин.
[96] Пасуйте, прекращайте игру.
[97] Карточная масть трефы (крести).
[98] Я брошу их на землю.
[99] Карточный термин.