— А что такое? Я что, не имею права влюбиться как любой нормальный человек? Или дело в возрасте?
— Вот именно, — сказала мама. — Если он похож на Эден, то, должно быть, хороший парень. Когда тебе исполнится пятнадцать лет, разница в возрасте будет не особо заметна. Понимаю, что трудно быть моложе всех в своем классе. В твоем возрасте хочешь поскорее повзрослеть.
— Я не особо спешу, — сказала Мэлли.
— Просто я хочу, чтобы ты поняла, Мэллори: чувства часто расслабляют людям мозги.
— Знаю, мама. И ты права: у меня голова кругом идет.
— У любой бы закружилась голова на твоем месте. Он очень симпатичный мальчик, настоящий сердцеед, но постарайся не терять голову, стой покрепче на земле.
— Зачем ты у меня спрашивала, если и так все знаешь? Когда и где ты могла видеть Купера?
— Видела прошлой осенью на трибуне, когда на поле играла Эден. Это было накануне Хеллоуина. Очень красивый парень.
— Господи! Я поняла.
Обе рассмеялись, услышав, как Мерри наверху сердится, роясь в гардеробе в поисках перчаток, которые по цвету подходили бы к шапке. Пробежка пойдет ей только на пользу. Потом Мередит принялась бурчать по поводу того, что нашла давно потерянные бутылочки для воды и подзарядку для мобильного телефона, а перчатки словно сквозь землю провалились.
Кэмпбелл расцеловала Мэллори в обе щеки.
— Ты ненавидишь меня за то, что я забеременела?
— За что тебя ненавидеть? Мы тебя очень любим и беспокоимся о тебе. Мы полностью на твоей стороне.
— Неправда, — сказала Кэмпбелл. — Вы испытываете неловкость из-за всего этого… Ладно, идите побегайте. И подумайте, как бы вы хотели отметить свой день рождения. У меня есть одна мысль на этот счет, но я боюсь, что вы найдете ее глупой.
— А ты все же рискни.
— Ты идешь? — крикнула из прихожей Мерри.
— Иду! — крикнула в ответ Мэлли. — Так что ты придумала, мама?
— Если выпадет снег, можно будет покататься на запряженных лошадьми санях… на больших санях, рассчитанных на шестнадцать человек. Что же до лошадей…
— Да ладно…
— Парень, которого мы в прошлом месяце латали в травматологии, — брат Джуди Барнес. Она рада и счастлива, что он поправился. Джуди сказала, что мы можем брать ее лошадей, когда заблагорассудится. Она, кажется, владеет большим магазином экологически чистых продуктов овощеводства и тыквенным полем недалеко от Дептфорда… А потом можно будет устроить маленькое пиршество с чили в гараже. Организуем там музыку. Можно будет пригласить друзей, но не так много, как в прошлом году.
— Это уж точно. Как в прошлом году — не надо.
— Да, всего несколько человек. Как тебе мой план?
— Ну-у-у… Довольно…
— Романтично, — сказала Кэмпбелл.
— Я не то хотела сказать.
— То.
— Мама! Ты что, умеешь читать мысли? — спросила Мэлли.
Под крылом
— Ты похудела, Мэллори, — сказала бабушка Гвенни, как только внучки разделись. — Я сейчас дам тебе поесть.
— Мы четыре мили бежали, бабушка, — ответила Мэлли. — Если я сейчас поем, мне станет дурно.