Леопольдштадт: читать книгу онлайн полностью и бесплатно

Роза. Я нарисовала нашу родословную, чтобы ты взял с собой.

Лео. Спасибо.

Она замечает перемену в Лео и вопросительно смотрит на Натана.

Натан. Мы обменивались воспоминаниями.

Роза. Ах. И какое твое самое первое воспоминание, Лео?

Лео. Простите меня, тетя Роза.

Роза. Уж скорее я должна просить прощения. Прости, Натан.

Натан. Не надо.

Роза (Лео). Была встреча представителей множества стран на Женевском озере. Проблема беженцев. Америка всем объяснила, что для австрийских евреев существует квота и она не может быть превышена. И я виновата. Я так долго получала семейную визу для Розенбаумов, что к тому моменту, как ее выдали, Германия уже напала на Польшу и нацисты закрыли границу. После этого ни один еврей не выехал с территории Австрии, кроме как в вагонах для скота. Но выяснилось, что квота так и осталась неисчерпанной. Число евреев, приехавших в Америку, было на тысячи меньше, чем устанавливала квота.

У Натана вырывается лающий смех.

Натан. Если тебе не кажется это смешным, ты даже понятия не имеешь…

Его смех сменяется агонией. Он начинает выть. Лео не знает, как реагировать.

Роза курит и бесстрастно наблюдает за Натаном.

Роза. Правильно. Я психоаналитик венской школы по Фрейду. У меня кабинет в лучшей части Манхэттена – на что мне жаловаться?

(Обращаясь к Лео, просветленно.) Первое мое воспоминание – это самое стыдное, что со мной было. Хуже ничего быть не могло. Я забыла, куда я спрятала афикоман.

Лео не понимает.

1900

Роза – маленькая девочка – молниеносно пробегает через комнату, рыдая от стыда. В следующее мгновение комната заполняется собравшимися на Седер гостями. Все в праздничном настроении и увлечены поиском куска мацы, который спрятала Роза.

Эрнст. Ваше здоровье!

Осматривается.

В доме родителей Вильмы это делали иначе. И как теперь быть?

Салли ловит Розу и удерживает ее.

Салли. Подумай!

Роза рыдает. Все остальные члены семьи ищут, пока она рыдает.

У Гретль, которая принимает участие в общих поисках, рождается собственный план.

Поисковая группа. …Кто-нибудь видел, куда она пошла? – Спорю, что она спрятала его в коробке для сигар – (Салли) Что же теперь делать? Что же теперь делать? – (Паули) Роза, не плачь – посмотрите в комоде – посмотрите в книжном шкафу – (Якоб) Роза, а точно в этой комнате? – Может, она ее съела! —

и так далее, пока Гретль не перекрикивает всех. Она держит в руках кусок мацы.

Гретль. Вот он!

Всеобщая радость. Роза перестает рыдать.

Поисковая группа. Ура! – Молодец, Гретль! – А где он был? – Садитесь все за стол! – Куда она его спрятала? – Теперь вспомнила?