Уродливая правда: читать начало книги онлайн

Так вот, причина, по которой я был единственным на улице у полицейского участка, в том, что Нелл позвонила мне из кареты «скорой помощи». За эту фотографию она получила почти шестизначную сумму.

Джонни Уэлборн-Джонс, владелец микропивоварни «Джонни Джонс»

А я говорил, я говорил, что так и есть! Выкусите! Как я и сказал, Мелани была личным банкоматом для Нелл. Всегда им являлась. Нет Мелани – нет и банкомата. Вас разве удивляет, почему Нелл так старается вернуть свою подружку? Даже с этой документалкой, слушайте, мне надо спросить: куда денежки текут? Держу пари, в карман Нелл.

Нелл

[Сквозь слезы]Я знаю, легко говорить, но я полностью сожалею об этом сейчас, особенно о ночи, когда Мелани арестовали. Билл позвонил мне, когда меня везли в больницу, потому что он только что был у дома Джонни и заметил, как мы уезжали оттуда на машине. Надо было мне повесить трубку – и все дела, но я была пьяна, я была в панике и по глупости обронила, что не могу говорить, потому что еду в больницу. Билл спросил меня, находится ли рядом со мной Мелл, и я сказала: «Нет, ее арестовали», – а дальше уже была его работа.

Арест ужасно расстроил Мел. Все равно про это бы на следующий день трубили во всех газетах, но те фотографии, где Мелани ковыляет по тротуару с Джонни и выходит из полицейского участка в сопровождении сэра Питера, раздули историю гораздо сильнее. Та ночь послужила для меня настоящим звоночком. Благодаря ей я поняла, что не все видят и чувствуют вещи так, как это делаю я.

У меня броня вместо кожи, которую я заработала после детства в маленьком доме с тремя старшими братьями, которые тебя в порошок сотрут, если ты на них косо посмотришь, и которые беспощадно меня дразнили, стоило мне проявить любую слабость. Как-то раз я нашла в своей комнате паука и совершила ошибку: я закричала. После этого все трое ловили пауков и сажали их над моей кроватью, а иногда и прямо в кровать, и даже тогда они говорили мне, что пауки заползают людям в уши и откладывают в мозгу яйца, пока человек спит. Так что очевидно, что где-то год я не спала.

Короче, что я хочу сказать… когда я увидела на лице Мел ту эмоцию, тот надрыв, который был запечатлен на фотографии Билла, когда она выходила из полицейского участка, тогда я впервые задумалась: а была ли Мел настолько же тверда, как я думала вначале?

Ту фотографию опубликовали на первой полосе каждой газеты. Даже общественно-политические газеты освещали эту историю. В ту ночь мне наложили шесть швов на стопу, и врачи сказали мне не нагружать ее. Но на следующий день я допрыгала до ближайшего магазина, купила парочку газет и просто сидела в кровати, глядя на тотальное опустошение на лице Мелани.

Как я и сказала, некоторое время после этого я не разговаривала с Мелани. Я думаю, что возможность побыть наедине с собой подарила мне время, чтобы осознать, что мне пора брать жизнь в свои руки. Сложно было принять, что моя модельная карьера обречена на полный провал. Я мечтала о ней сколько себя помню, но обманывала себя. Никто больше не хотел, чтобы я работала у них моделью.

Может, я и могла бы зарабатывать неплохие деньги колонкой со сплетнями для какого-нибудь еженедельного издания, но все они хотели знать про Мелани и чем она занималась, а я не могла этого сделать. Без вариантов. Меня уже сокрушало чувство вины из-за того, что я работала с Биллом.

Вот тогда-то у меня по-настоящему открылись глаза, и я поняла, насколько суперзакрытым человеком была Мелани. Она никогда не давала интервью и ничего не делала со своей славой. Когда она впервые попала на страницы еженедельных изданий, мы хорошенько посмеялись. Мел думала, что это было странно, но не возражала. И я никогда не задумывалась о том, как истории из СМИ могли повлиять на ее чувства. В 2007 «Твиттер» реально взлетел, и все, что Мелани делала или писала, переиначивалось и перетиралось в какую-то мерзость – и я могу с уверенностью сказать: ей это совершенно не нравилось. Вот поэтому она до последнего тянула с публикацией своих видео и с тем, чтобы показать, как ее отец поступал с ней. Поверить не могу, что до сих пор говорю об этом в настоящем времени. Видео Мелани, умоляющей освободить ее, находятся во всеобщем доступе, и никто ничего не делает. Вот мы сидим с вами тут, снимаем этот документальный фильм, а Мел в это время в плену в каком-то доме, оторванная от жизни.

Это одна из причин, почему я согласилась принять участие в этом фильме, – рассказать правду без купюр, рассказать историю Мелани. Я хочу лишь спасти Мелани.

Часть II

Мелани Лэнг, видеозапись 5 из 9

Меня зовут Мелани Лэнг. Я в плену. [Вздыхает]

Я просто хочу поздороваться. Я так скучаю по своей жизни. Конечно, больше всего я скучаю по мальчишкам, но по Нелл я тоже скучаю. Я скучаю по всем в Lange Cosmetics и Baby Lange. Ребята, вы лучшие.

Я даже по Заре скучаю, что достаточно глупо, потому что мы едва виделись друг с другом, а когда виделись, не разговаривали по-нормальному. Зара, если ты когда-нибудь увидишь эти видео, прошу тебя, помоги. Из всех людей только ты можешь мне помочь.

Не верь тому, что говорит тебе отец!

«Твиттер»

Сэр Питер Лэнг – Моя сторона событий (неопубликованное)

Райан: Второй арест Мелани случился спустя шесть месяцев после первого, на следующий день после мероприятий в честь ее девятнадцатого дня рождения: пятнадцатого февраля 2007 года. Перед тем как мы начнем говорить об аресте, не могли бы вы мне рассказать о том, каким был тот период для вас с Мелани? Со стороны, глядя только на освещение того времени в прессе, Мелани, казалось, вышла из-под контроля. Ее арестовали и предъявили обвинения. Ее приговорили к тремстам часам общественных работ. Регулярно выходили истории о ее пьяных выходках и вечеринках. И тем не менее в тот период она закончила с общественными работами и работала в элитном магазине одежды, так что мой вопрос заключается в следующем: так ли вышла Мелани из-под контроля, как это казалось?

Питер: Совсем не так. Когда дело касалось моей дочери, у прессы была своя повестка, и крайне редко эта повестка отражала хоть малую толику правды.

Дела сильно подуспокоились в те месяцы, несмотря на ее славу и постоянное внимание со стороны прессы. И это было по очевидной причине: Мелани загнала себя в большие неприятности со мной и с полицией. Я забрал ее телефон на месяц и посадил под домашний арест общим сроком на три месяца. Ей было можно покидать дом для общественных работ и чтобы ходить на основную работу. В те месяцы у нас наступила передышка: мы перестали спорить, и я больше не был ее врагом. Арест существенно снизил уверенность Мелли в себе, что в долгосрочной перспективе пошло ей на пользу. Но истории про нее, публиковавшиеся в таблоидах и журналах, становились все более мерзкими. Я знаю, что фотографии, на которых она выходит из полицейского участка, и последующие истории очень сильно ударили по Мелли.

Она рассталась с Джонни на следующий день после ареста. Я последний человек, которого Мелани стала бы посвящать в новости о расставании, но было очевидно, что она частично винила его за произошедшее. Я всегда жалел, что Нелл не досталось такого же отношения от прессы, но по крайней мере тогда, без возможности таскать Нелл по вечеринкам, Мелли успокоилась.

Райан: Еще один вопрос, на который читатели захотят узнать ответ: почему ни вы, ни Мелани не дали интервью после ее ареста? Таблоиды раздули эту историю, неоднократно называя Мел испорченной богатенькой девчонкой, изображая ее злодейкой. Наверняка у вас было более чем достаточно возможностей объяснить всю историю и получить какое-то сочувствие?

Питер: Конечно, мы тогда обсуждали это с PR-менеджером Lange. Мы подумали, что телеинтервью за завтраком в программе «Этим утром»[7] даст нам отличный шанс объяснить события. Мне казалось, что публичные извинения, признание ошибок немного успокоят бурю. Но Мелли была абсолютно против. Она была убеждена, что пресса перекрутит ее слова, что бы она ни сказала. Не забывайте, что Мелли никогда не давала ни единого интервью в журналах или таблоидах.

Райан: А почему?

Питер: Мелани, может, и занималась модельным бизнесом в подростковом возрасте, но она никогда не просила и не желала общественного внимания, которое получала. Она принимала каждую историю о себе близко к сердцу. Невозможно сказать, какое бессчетное количество раз я заставал дочь в слезах по поводу какой-то идиотской истории про ее вес или жизненные выборы. Она однажды сказала мне: «Давать интервью – это как палкой тыкать в осиное гнездо». Мелани твердо верила, что пресса заклеймила ее скандалисткой, и она не могла ничего такого сказать или сделать, чтобы поменять ситуацию. Я не могу утверждать, что в то время разделял эту точку зрения, но я уважал ее выбор.

Райан: Тот факт, что ваши отношения с Мелани поменялись, как-то связан с Мириам Шорт?

[7] «Этим утром» (This Morning) – британское ток-шоу, которое выходит на экраны по будням.