Не нужно было смотреть на экран, чтобы понять: звонила мама.
В какие игры играет Хелен? Сейчас она должна быть на вечеринке.
Она крикнула вниз:
— Ребята, надевайте обувь!
Хелен взглянула в зеркало. Мыть голову некогда, не говоря уже о том, чтобы сушить и выпрямлять волосы.
Как она до такого докатилась?
Испортила родителям последнюю вечеринку просто потому, что у нее не было сил двигаться.
Хелен посыпала волосы сухим шампунем, небрежно взбила их, чтобы избавиться от жирного блеска, и сурово стянула на затылке. А что еще делать?
— Изабель! — крикнула она.
Дочь появилась в дверях.
— У бабушки и дедушки сегодня очень важный день. Ты должна быть примером для брата.
— Хорошо, мама.
— Это значит — вести себя прилично.
— Я знаю, что такое «быть примером».
Хелен слишком быстро перевела взгляд на свое отражение в зеркале и невольно сравнила дочь и себя, уставшую женщину со старым лицом.
Надо накраситься в машине, пока на светофоре горит красный свет. Изабель, конечно, будет дуться и закатывать глаза, ну и пусть. Нужно хоть немного придать себе товарный вид.
Она страшным образом опаздывала.
Как можно быть такой безответственной?
17
Джордж направился в гостиную. Нужно порвать с Нэнси прямо сейчас, чтобы избавиться от чувства вины. Для этого необходимо добыть свой телефон.
А значит, надо найти Маргарет.
Он увидел тещу в другом конце комнаты — она наполняла чей-то бокал, — подошел и намеренно выпрямился, чтобы стать чуть выше, как делала Голди на кухне.
— Можно вас на минуту, Маргарет?
— Подожди немного, Джордж. Поговори с гостями, пока я долью Шерил вина.
Шерил поправила воротник викария и взяла с подноса, который держала Маргарет, оливку.
— Я уверена, что Хелен скоро приедет, — сказала она. — И Пит тоже.
— Конечно, они не пропустят такое мероприятие. Еще? — Маргарет протянула соседке поднос. — Нейтан теперь заказывает оливки и маслины из Италии.
Шерил взяла еще одну.
— Так мы договорились насчет репетиции джазовых танцев на следующей неделе?
— Я заеду за тобой в обычное время, — пообещала Маргарет. — Не задерживайся.