Привет, говорит Эйч. Я серьезно. То есть…
Все нормально, говорит Джордж.
Мне сегодня было очень паршиво, говорит Эйч. Не было никаких сил говорить.
Затем Эйч рассказывает, как вчера вечером, вернувшись домой, узнала, что ее семья переезжает в Данию.
Переезжает? спрашивает Джордж. И ты?
Эйч кивает.
В Данию? опять спрашивает Джордж.
Эйч кивает.
Навсегда? спрашивает Джордж.
Эйч отводит взгляд, потом снова смотрит на Джордж.
А что, разве можно вот так запросто забрать ученика из школы? спрашивает Джордж.
Эйч пожимает плечами.
Когда? спрашивает Джордж.
В начале марта, говорит Эйч. Это связано с работой отца. Он сейчас в Копенгагене. Говорит, нашел для нас фантастическую квартиру.
Вид у нее при этом совершенно несчастный.
Теперь Джордж пожимает плечами.
А эмпатия — симпатия? говорит она.
Эйч кивает.
Я все свои идеи принесла, говорит она.
Они садятся за стол внизу. Эйч включает свой айпад.
Ее мысль: сделать презентацию о художнике, который написал ту картину, ради которой мать Джордж поехала аж в Италию. Она нашла еще несколько работ этого живописца и его короткую биографию.
Не так уж много, говорит она. Дело в том, что о нем, сколько я ни искала, почти ничего толком не известно. Нет уверенности даже в том, когда он родился, известна только дата смерти. Сохранилось письмо, где говорится, что он умер, скорее всего, во время эпидемии чумы, когда ему было примерно сорок два года. По этим сведениям можно высчитать приблизительную дату его рождения, но полной уверенности все равно нет — плюс-минус год-два. Есть еще его собственноручно написанное письмо — то, о котором рассказывала тебе мать, — в нем он просил герцога повысить ему плату за работу. Одна его картина есть в Лондоне в Национальной галерее, и еще рисунок в Британском музее. Во всем мире сохранилось всего шестнадцать его работ. По крайней мере, так считают специалисты. Многое из того, что есть о нем, написано по-итальянски. Я попробовала перевести гугл-транслейтом.
Эйч читает:
Косса стал жертвой эпидемии чумы, которая infierti в Болонье между 1477 i 1478 годами…. 1478 год — наиболее вероятная дата, ибо покровы хвори в тот год были нестойкими.
Какие еще «покровы»? спрашивает Джордж.
…Покровы хвори в тот год были нестойкими, снова повторяет Эйч. У них так и было написано.
Она зачитывает другой фрагмент.
Несколько ранних работ не оставляют почти предвидеть делают композиции настолько инновационными воображению…
Дальше звучит слово, похожее на «паранойя». Эйч показывает Джордж страничку с текстом.
…Настолько инновационными воображению Скифанойя…