— Ox, — сказал я…
notes
1
Гибсон – коктейль: сухое мартини с маринованной луковицей вместо маслины.
2
Айвен Блох (1872–1922) – немецкий врач, дерматолог, венеролог и сексолог.
3
Необходимое условие (лат.).
4
Gestalt (нем.) – форма, образ, структура. Гештальтпсихология, одно из основных направлений довоенной европейской психологии, впервые выдвинула идею целостности психических образований, подчеркивая, что целое есть нечто большее, чем сумма составляющих его частей.
5
Quod erat demonstrandum — что и требовалось доказать (лат.).
6
7
8
9
10
11
Метемпсихоз — учение о переселении душ, карме и прошлых жизнях, в которых человек мог быть животным или растением.
12
13
Старджон намекает на Центральное разведывательное управление, Агентство национальной безопасности. Разведывательное управление Министерства обороны и другие секретные службы США, большинство из которых в дословном переводе называются агентствами.
14
15
Скремблер — устройство автоматической шифровки телефонных переговоров и радиопередач.
16
Стрейт флеш — в покере, последовательность из пяти карт одной масти.
17
Luego — потом, позже (иcп.).
18