– Это не имеет никакого отношения к моему состоянию.
Парамедики уезжают; они не могут заставить ее поехать с ними. Уилл и женщины медленно рассаживаются в круг, возвращаясь на те же места, где сидели неделю назад. Эшли, сидящая рядом с Руби, отодвигает свой стул, смещаясь поближе к Бернис.
Руби жадно поедает сладкое печенье из пачки, откусывая большие куски. С ее шубы капает вода, маленькие лужицы собираются вокруг ее стула, словно она тает. Руби чувствует себя так, словно восстанавливается, заряжается. Она чувствует себя лучше, чем чувствовала весь этот день, – хотя не сказать, чтобы это было особым достижением.
Краем уха слушает, как остальная группа разговаривает о том, что было на прошлой неделе, затем смутно отмечает, что все они слишком отвлеклись на нее, чтобы продолжать разговор. Доев печенье, поднимает взгляд и видит, что Уилл смотрит на нее, хмуря брови, одной рукой подпирая подбородок, а другую положив на живот. Руби медлит, собираясь с мыслями и слизывая крошки с каждого пальца по очереди.
– Итак, – произносит она наконец, – это было приключение.
От нее пышет жаром. Капли розового пота усеивают ее лоб. Кристаллики сахара поблескивают вокруг ее потрескавшихся губ.
– Ты это так называешь? – уточняет Уилл. – Потому что, с моей точки зрения, это повод для тревоги. Честно говоря, ты выглядишь больной. Ты перегрелась, устала и вся в грязи.
Руби думает о том, что перегрелись они все. Это самый жаркий день в году. Они все потеют, кроме Уилла, кожа которого каким-то чудом остается сухой, свежей и гладкой, несмотря на длинные брюки и рубашку, застегнутую на все пуговицы. Что же касается усталости, то здесь на первом месте Бернис – она уже подавила несколько зевков, а теперь медленно моргает – как будто всякий раз, прикрывая глаза, дает себе маленький отдых. Что касается грязи – да, Руби согласна с этим. Но это не ее вина.
Она проводит ладонью по рукаву своей шубы, приглаживая покрытый красными пятнами мех.
– Я в полном порядке.
– И для тебя это означает в «полном порядке»? – спрашивает Уилл, сочувственно морща лицо.
– Для плохого дня.
– Ты постоянно теряешь сознание? – с искренним беспокойством спрашивает Рэйна.
– Ну, если хочешь точное определение, – отзывается Руби, – то лишь иногда.
– Ты выглядела мертвой, и это вызвало у Бернис панику, – говорит Эшли.
– У меня вызывает панику то, что я – это я, – откликается Руби.
Бернис выглядит не столько паникующей, сколько усталой, но Эшли, похоже, довольна тем, что защищает ее, и улыбается Уиллу так, словно он должен дать ей за это орден.
– Мне интересно, чем эта шуба так важна для тебя, – спрашивает Уилл.
– Переходный объект[14], – отвечает Руби.
– От чего к чему? – интересуется Уилл.
– Это была шутка, – Руби слизывает шарик густой красной жидкости с большого пальца. – У меня был поганый день. Если б у тебя был такой день, то сейчас ты лежал бы в кроватке и плакал.
– Но ты не плачешь в кроватке, – отмечает Уилл.
– Ты ведешь себя, словно так и надо, – добавляет Эшли, с отвращением взмахивая рукой.
– Руби, что случилось с тобой сегодня? – спрашивает Уилл.
Она снова проводит ладонью по рукаву шубы, так, что мех встает дыбом.
– Это долгая история. Или короткая история. Или вообще не история. Скорее несколько вещей, которые взяли и случились, и вот я перед вами в таком состоянии.
Она обводит взглядом лица присутствующих: тревога, отвращение, любопытство, озадаченность. Может быть, она им и не нравится, но они заинтересованы ее словами. Это другая сторона неудачи: сила, которая у тебя в руках. Самое меньшее, что ты можешь выжать из плохого дня, – это интересная история, что-то, во что люди могут по-настоящему вцепиться.
Руби облизывает языком сколотый край зуба, сплетает пальцы, вытягивает руки перед собой, так, что костяшки ее пальцев хрустят, как и один из плечевых суставов.
– На самом деле, это действительно история, – говорит она. – История моей долбаной жизни.
– Рассказывай, – отзывается Уилл и откидывается на спинку стула, словно погружаясь в чтение хорошей книги.
[14] Переходный объект – предмет, создающий ощущение психологического комфорта в необычной или стрессовой ситуации.