– Идиоти! Као да сам наказа на коју девојке не гледају.41
– Зашто ружно?42 – по голосу было понятно, что бабушка улыбалась. – Хвале се тобом. Па кажу: "наш рођак Jанислав је само сан сваке девојке".43
– Кажем сероње.44
– Хајде, унуче. Добро је када ваша породица, чак и ако јесте, покаже да сте им драги.45 – Немного помолчав, она добавила, – можда вас неко занима?46
– Бако, о чему причаш? Каква камата? Престаните да измишљате оно чега нема.47 – Я постарался быть естественным, но зная бабушку, понимал, что вряд ли смогу обмануть. А мне сейчас не очень хотелось общаться на тему моей личной жизни. Бабушка Влада была для меня ближе, чем родная мать, которая вместо воспитания занималась только собой.
– Шта год да кажете, али знајте да је ваша бака увек спремна да вас саслуша.48
– Знам, бако.49
– Када ћеш стићи?50
– Ове недеље нећу моћи, а следеће – одмах након такмичења.51
– А кад такмичење?52
– Субота ујутро.53
– Значи бићеш после ручка?54
– Да. Како ћу отићи – позваћу.55
– Ок драга. Само немојте возити – будите опрезни,56 – бабушка немного помолчала и добавила, – ако ништа, онда не можете доћи сами. Имам собу за госте.57
– Бака!58
– Све, све. Ћутим, ћутим.59 – бабушка была довольно, что немного смутила меня, – Видимо се следеће недеље у суботу.60
– До суботе. Здраво.61 – попрощавшись, я отключился.
Тренировка у Герхарда прошла тяжело. Он каждый раз заставлял отрабатывать то, что как он считал не получается. Мы с парнем уже готовы были выть о своей судьбе. Пот с нас просто лился. Тренер орал, что мы черепахи и что нас вынесут с ринга словно пыль, если мы будем относится к тренировке так как сейчас.
Спустя три часа, я уже спешил на тренировку по мотокроссу. Последний месяц стал для меня – испытанием. У меня было чувство, что я ничего не успеваю. Единственное что удивляло меня, как я успевал все до того, как наши предки решили сделать из нас ботанов.
– И так Митрич, – Эдуард Юрьевич, мой тренер по мотокроссу, – ты еще сколько будешь опаздывать?
– Добрый вечер, тренер. У меня месяц выдался тяжелый. Отец сказал подтянуть учебу.
– Тогда бы и занимался учебой, – тренер посмотрел на меня, – хорошие оценки – это одно из условий членства в нашей команде. Хотя ты и являешься одним из лучших моих гонщиков, но думаю у тебя есть понимание, что такое отношение к тренировкам, может подвести всех твоих товарищей по команде на соревнованиях, которые пройдут в середине апреля. Я не отстраняю тебя… пока, но тебе стоит обдумать все и принять правильное решение, которое будет выгодно для всех. Ты меня понял?
– Да, я все понял. Еще неделя и я смогу вернуться к прежнему режиму тренировок. Все что надо я отработаю дополнительно. Только не отстраняйте меня от соревнований.
– Ян, когда ты к нам пришел и начал заниматься, я хотел выгнать тебя, – он переложил папку в другую руку и посмотрел на трек, – ты не слушал, что тебе говорят, считал, что ты лучше знаешь, как и что делать, но твое, в хорошем смысле, упрямство, когда ты падал, получал травмы, но каждый раз возвращался на трек, доказало мне, что стоит к тебе присмотреться. Сейчас, хотя ты и проявляешь иногда свою самоуверенность, являешься хорошим учеником и профессионалом. Надеюсь, ты не растеряешь это и не загубишь свой талант.
– Спасибо, Эдуард Юрьевич. Я все понял. Я обдумаю и скажу, что решил. Но могу сказать точно, что бросать я кросс не собираюсь. Может возьму перерыв, но не более.
– Делай, как считаешь нужным. Главное, чтобы было хорошо и тебе и команде. А теперь на трек.
Проследив взглядом за тренером, я подумал, что мой день сегодня стал одним из худших дней в моей жизни. Сначала Юлька со своими намеками, потом бабуля со своими подозрениями, и в завершении оба тренера были недовольны тем, что я последний месяц опаздываю и, по их мнению, из-за этого недорабатываю.
– Да пошло все… – я сел на байк и направился к месту старта в надежде, что эта тренировка немного улучшит мое настроение.
– Ну что погоняем? – Стас, один из гонщиков, заговорщицки улыбнулся.
– С удовольствием. – в этот момент дали старт, и мы рванули с места.
[41] Идиоты! Как будто я урод, на которого девчонки и не смотрят. (серб.)
[42] Почему урод? (серб.)
[43] Они тобой хвалятся. Так и говорят: «наш кузен Янислав просто мечта любой девушки». (серб.)
[44] Я и говорю придурки. (серб.)
[45] Да ладно тебе, внук. Это же хорошо, когда твои родные, пусть даже и так, показывают, что ты дорог для них. (серб.)
[46] а может у тебя интерес к кому-то есть?
[47] Бабуль, ты, о чем? Какой интерес? Прекрати выдумывать то, чего нет. (серб.)
[48] Как скажешь, но знай, что твоя бабушка всегда готова выслушать тебя. (серб.)
[49] Я знаю, бабуль. (серб.)
[50] Когда приедешь? (серб.)
[51] На этой неделе не смогу, а на следующей – сразу же после соревнований. (серб.)
[52] А когда соревнования? (серб.)
[53] В субботу утром. (серб.)
[54] Значит будешь после обеда. (серб.)
[55] Да. Как буду выезжать – позвоню. (серб.)
[56] Хорошо, дорогой. Только не гони – будь осторожней (серб.)
[57] если что, то можешь приезжать не один. У меня есть гостевая комната. (серб.)
[58] Бабушка! (серб.)
[59] Все-все. Молчу-молчу. (серб.)
[60] Увидимся на следующей неделе в субботу. (серб.)
[61] До субботы. Пока. (серб.)