— Je dis bon matin. C’est un bon matin, n’est-ce pas?[186]
Он заткнул себе рот кулаком с таким звуком, с каким быстро летящий мяч ударяется в перчатку ловца. Глаза над костяшками пальцев округлись от страха.
— Фред, что это было?
Он медленно отнял кулак ото рта и машинально провел пальцем по окруженной венчиком волос лысине.
— Не знаю, — испуганно проговорил он. — Похоже на какой-то… какой-то иностранный язык.
— Но ты же не знаешь иностранных языков.
— В том-то и дело.
Они сидели и беспомощно смотрели друг на друга. Фред бросил взгляд на часы.
— Нам лучше одеться, — заметил он.
Ева слышала, как Фред напевал в ванной: «Elle fit un fromage, du lait de ses moutons, ron, ron, du lait de ses moutons»[187], но не решилась окликнуть его, пока он брился.
За утренним кофе Фред что-то пробормотал.
— Что? — невольно вырвалась у нее.
— Je dis que veut dire ceci?
Ева едва не подавилась кофе.
— Я хотел сказать, — ошеломленно объяснил он, — что это означает?
— Да, что это означает? Ты никогда не говорил на иностранных языках.
— Я знаю, — ответил он, не донеся тост до открытого рта. — А что… что это за язык?
— По-м-моему, з-звучит как французский.
— Французский? Но я не знаю французского.
Она отхлебнула еще кофе и слабым голосом произнесла:
— Теперь знаешь.
Он опустил глаза на скатерть и пробормотал:
— Le diable s’en méle[188].
— Что, Фред? — спросила она, повысив голос.
Он испуганно посмотрел на нее:
— Я сказал, что здесь замешан дьявол.
— Фред, ты…
Она села прямо и глубоко вздохнула:
— Фред, не богохульствуй. У этого должно быть разумное объяснение.
Ответа не последовало.
[186] Я говорю, доброе утро. Утро ведь доброе, правда? (фр.).
[187] «Она сделала сыр из молока своих овец, рон, рон, из молока своих овец» (фр.). Слова из французской народной песни.
[188] Сам черт вмешался (фр.).