— Вы должны понимать, что я не могу открыть свое настоящее имя, — возразил Кай Лэнг. — Если вы будете настаивать, я, конечно, придумаю что-нибудь, но это будет напрасной тратой времени.
— Но может быть, вы хотя бы скажете, на кого работаете?
Он ответил честно, как и требовал от него Призрак:
— Я представляю «Цербер». Когда-то Грейсон был одним из нас.
Все чужаки застыли в напряжении, за исключением самой Арии.
— Что нужно «Церберу» в моем клубе? — хладнокровно спросила она.
— Мой босс хочет предложить вам сделку.
— А с какой стати я должна помогать организации, обещавшей уничтожить мою расу? — удивилась Ария. — Может быть, лучше прикончить вас прямо здесь?
— Умирая, я заберу с собой как минимум трех ваших парней, — предупредил Кай Лэнг, на мгновение забыв инструкции Призрака. — А может быть, и вас тоже, если мне немного повезет.
Стоящий за спиной батарианец рассмеялся:
— И как ты это сделаешь? У тебя даже оружия нет!
Ария задумчиво склонила голову набок и усмехнулась:
— Не говори глупостей, Санак! Разве не видишь, что наш гость способен убить кого угодно голыми руками.
— Можно развязать бессмысленное кровопролитие, — заметил Кай Лэнг таким спокойным тоном, словно разговор шел о погоде, — но можно и получить немалую выгоду.
— Хорошо, я вас слушаю, — согласилась в конце концов Ария.
Азари внимательно изучала гостя, пока он подходил к ней. Этот худой татуированный землянин, несомненно, был убийцей высочайшей квалификации. Не выказывая ни страха, ни напускной бравады, он пробирался сквозь толпу с изяществом вышедшего на охоту хищника.
Она уже поняла, что другие посетители клуба вызывают у него отвращение, что он считает их низшей формой жизни, и нисколько не сомневалась, что он в случае необходимости убьет любого из присутствующих без колебаний и угрызений совести.
— Призрак хотел бы переговорить с вами лично, — сказал убийца. — И в более конфиденциальной обстановке.
— Обычно я веду свои дела прямо здесь, — пояснила она. — Пусть он приходит сюда, если ему так нужно поговорить со мной.
— Он не настолько безрассуден, чтобы сунуться на Омегу. Вы можете связаться с ним по защищенному каналу. Он ждет вашего вызова, если, конечно, вы тоже заинтересованы в разговоре.
Ария поняла, что действительно заинтересована. Ей не терпелось выяснить новые подробности о Поле Джонсоне и его роли в гибели Лизелль и понять, почему представитель «Цербера», известного своей ксенофобией, заявился к ней так открыто. И наконец, нельзя было отказываться от удобной возможности увидеть Призрака; удивительно, как много можно узнать о враге, просто переговорив с ним.
— Следуйте за мной, — произнесла она, принимая предложение.
Служанка-азари выскользнула из-за стола, давая хозяйке возможность повторить тот же маневр. Ария повела землянина в недра клуба к отдельным номерам. Большинство из них сдавались в аренду посетителям на час, на день или даже на неделю, но одну комнату Королева Пиратов держала для себя для таких вот случаев, когда она не хотела решать дела на глазах у любопытной публики.
Войдя внутрь, она уселась за терминал. Землянин встал сбоку от нее, а сопровождающие рассеялись по всей комнате.
— У вас есть голографический передатчик? — спросил гость.
Она не клюнула на наживку, зато Санак проворчал из угла:
— Мы же не дикари.
— Открывайте канал связи, — потребовала Ария, включив голопроектор и не обращая внимания на реплику батарианца.
Землянин набрал код, и через несколько секунд в центре комнаты появилось изображение элегантного пожилого человека с серебристыми волосами и светло-голубыми глазами. Он сидел в кресле в помещении, находящемся, судя по виднеющейся на обзорном экране незнакомой спиральной туманности, на какой-то космической станции. В руке он держал зажженную сигарету.
— Вы Ария ТʼЛоак, — едва заметно кивнул землянин. — А меня называют Призраком.