Я выпрямляюсь в кресле.
— Слушай внимательно, Ананд. Сохраняй спокойствие. Видишь парня, который орёт на тебя?
— Этот херов город кишит грёбаными неумёхами. И что за фигня у тебя на голове?
Нет. Всё кончено. Я снова чувствую в воздухе запах гипсокартона.
— Да, мэм, — говорит Ананд, и его голос дрожит. Это страх. Я узнаю страх.
Я тру нос рукавицей и, как можно спокойнее, объясняю:
— Скажи ему, что тебе жаль, но ты отвлёкся, потому что у вас проблемы с крысами.
— Мэм, но у нас…
— Ананд. Послушай меня. Я просто требую, чтобы ты сказал слово крысы. Можешь прокричать его, если захочешь. Без разницы. Просто сделай это, — я задерживаю дыхание, когда крики Эрика становятся громче. — Пожалуйста.
— Крысы, мэм? — говорит Ананд.
Мгновенно в круглосуточном магазинчике воцаряется тишина. Раз Миссисипи[38]. Два. И, наконец, Эрик воет:
— Что ты сказал? — но на целую октаву выше, чем до этого.
По коже мурашки, щеки покалывает, а на глаза наворачиваются слёзы. Очко в пользу девушки, с которой хватит.
А затем, как настоящий чемпион, Ананд говорит громче:
— Извините за неудобства, сэр, но я отвлёкся, потому что у нас очень, очень серьёзные проблемы с крысами. Вообще-то, я думаю, что одна может быть прямо у вас под ногами, сэр.
Всё затихает. Затем колокольчик у двери оповещает о славном побеге придурка Эрика.
— Да! — шепчу я. — Ананд! Да!
Ананд выдыхает.
— Спасибо, мэм.
Но мы пока ещё в опасности. Я видела, как он срывался на неодушевленные предметы, и, в идеале, это не должно произойти с колонкой номер три несчастного Ананда.
— Он ушёл?
— О, Боже… — говорит Ананд. И я почти слышу его улыбку. — Кажется, я забыл посыпать песком наледь, мэм.
— Он что, упал?
— И весьма эффектно! — хихикает Ананд. — Сейчас он снова встал. Бедолага порвал штаны. Да. Да, мэм, он ушёл.
Я закрываю глаза и позволяю нахлынуть облегчению и восторгу от того, что, наконец, смогла неожиданно ударить Эрика по уязвимому месту, как он много раз делал со мной. Прижавшись лбом к холодному рулю, я напоминаю себе, что это не более чем воспоминание. Я в безопасности, и всё в прошлом. Он ушёл навсегда, и я всегда буду свободной. Он просто пятно в моём прошлом. Я пережила это и стала сильнее, стала той, кто я есть.
— В самом деле. Спасибо вам, мэм. Пожалуйста, не стесняйтесь приезжать сюда в любое время, чтобы бесплатно заправиться. Или выпить кофе. У меня замечательный ароматный кофе. Я могу даже обеспечить вас кофе на всю жизнь. Крысы! — Ананд искренне хохочет. — Крысы. Благослови вас Господь, дорогая.
Я качаю головой, улыбаюсь и чувствую дорожки облегчения слёз на щеках.
— С удовольствием, Ананд. Благослови вас Господь тоже.
Глава 14
Джимми
[38] Американская считалка, считается, что так можно отмерить нужное количество секунд, не пользуясь часами или секундомером. То есть произнесение слова «Миссисипи» обеспечивает секундную задержку между числами.