— Это заманчивое предложение. Но к сожалению, я буду очень занята, прости, Адам.
— Знаю, ты хочешь стать доктором, — кивнул мальчик.
— Да, я очень хочу стать доктором, а для этого надо много учиться и… О, че-е-ерт! — мучительно простонала Пейдж, роняя голову на колени. — Я же пропустила встречу с миссис Коулман! Долбаные ангелы и демоны, Гиппократ их так и этак! Как мне теперь экзамен по урологии сдавать, а?!
Примечания:
*Для нас нет времени,
Для нас нет места…
Что составляет наши мечты
И всё же вновь ускользает от нас?
Кто хочет жить вечно?
Прикоснись к моим слезам губами,
Вложи свой перст в мои раны.
И вечность может стать нашей,
И мы сможем любить вечно,
Вечно,
Вечно.
Вечность… наше сегодня.
Кто хочет жить вечно?
Кто хочет любить вечно?
Кто осмелится любить вечно?
О, кто будет ждать вечно, несмотря ни на что? - Queen: Who_wants_to_live_forever.
========== Глава 22. ==========
— Ты была похожа на Артура Дента! — с восхищением восклицал Азирафель и экспрессивно жестикулировал. — Не хватало только банного полотенца для полноты образа! И ты вела себя так достойно и храбро. Моя дорогая, я очень тобой горжусь! И Кроули тоже, да, Кроули?
Пейдж покраснела от смущения.
— А при чем тут астероид? — с недоумением спросил демон, лениво водя пальцем по краю своего бокала.
Азирафель посмотрел на него с удивлением.
— Какой еще астероид?!
— Артурдент — это астероид, который был открыт в тысяча девятьсот девяносто восьмом году, — пояснил Кроули.
— Вовсе нет! Артур Дент — это популярный книжный персонаж! — воскликнул Азирафель. — Он путешествовал по космосу, будучи одетым только в халат и пижаму! Его придумал Дуглас Адамс. У меня даже есть книга с персональным автографом! — с гордостью поведал друзьям ангел.
— А-а-а, так это в честь него астероид был назван? А я уже думал, что люди обзывают небесные тела зубной пастой, — с досадой сказал демон. — Что? «Артурдент» звучит, совсем как название обычной зубной пасты! — быстро добавил Кроули, заметив насмешливый взгляд Пейдж.
Азирафель взглянул на него с укоризной.