— Скажите мне одну вещь, Питер. Если я скажу нет, вы будете безнадежно несчастны?
— Безнадежно? Дорогая моя, я не стал бы оскорблять ни вас, ни себя самого подобными словами. Я только скажу, что если вы согласитесь, это будет для меня великое счастье.
Они прошли под аркой моста[731] и снова вышли на свет.
— Питер!
Она стояла неподвижно, он тоже остановился и повернулся к ней. Она положила обе руки ему на грудь, на складки мантии, вглядываясь в его лицо в поисках слов, которые помогли бы ей перенестись через последнюю трудную преграду.
Он сам нашел для нее эти слова. Смиренным жестом он обнажил голову и выпрямился, держа в руке академическую шапочку.
— Placetne, magistra?
— Placet.[732]
Проктор, мрачно шагая мимо и отводя глаза, размышлял, что Оксфорд окончательно потерял всякое достоинство. Но что поделаешь? Если старшие члены университета — да еще в мантиях! — находят уместными страстные объятия на Нью-колледж-лейн, под самыми окнами ректора, то он тут бессилен. Проктор расправил свои белые ленты и продолжил путь, оставшись незамеченным. И ничья рука не дернула его за бархатный рукав.[733]
Сотрудники и преподаватели колледжа Шрусбери
Доктор Маргарет Баринг — ректор
Мисс Летиция Мартин — декан
Мисс Стивенс — казначей
Мисс Эллисон — финансовый распорядитель
Мисс Берроуз — библиотекарь
Мисс Хелен де Вайн — исследователь-стипендиат
Мисс Лидгейт — тьютор по английской словесности
Мисс Чилперик — помощник тьютора по английской словесности
Мисс Шоу — тьютор по современным языкам
Мисс Гильярд — тьютор по истории
Мисс Пайк — тьютор по классической филологии
Мисс Бартон — специалист по общественным наукам
Мисс Эдвардс — тьютор по биологии
Миссис Гудвин — секретарь декана
Паджетт — старший привратник (Сент-Кросс-лодж)
Маллинз — привратник (Джоветт-лодж)
Кэрри — старший скаут
Энни Уилсон — скаут
Глоссарий
[731] Имеется в виду Мост вздохов, который построен не над водой, а над улицей.
[732] — Согласны, госпожа магистр?
[733] За рукав проктора тянут в тех случаях, когда хотят привлечь его внимание к нарушению порядка.