Между ними и вами - лишь я.
Вот что я хочу положить на стол:
Дымная Охота еще существует, и я еще Агент Хрила. Сколь бы Маркхем не ненавидел меня, он не посмеет коснуться меня открыто. Практически любой хриллианец обязан целовать мне зад, а солдаты Хрила остаются самой мощной боевой силой в истории обоих миров. Один из рыцарей у меня в кармане. Я убедил Кайрендал, что встаю на ее сторону. Я вызвал ударную команду эзотериков, она, вероятно, уже на месте, и командует ею женщина, верящая в меня как в бога. Я чертов страшила огриллонов, мой брат - кватчарр Черных Ножей (хотя на деле это я). Никто из живущих не знает дилТ'ллан лучше меня.
Уж не упоминаю из ложной скромности, что я Рука Ма'элКота.
Я могу избавить вас от хриллианцев. Когда закончу, у вас будет постоянный доступ в Поднебесье. Постоянный.
Я могу остановить войну. Или, знаете ли, выиграть ее.
И вот чего я хочу:
Хочу назад свою работу.
Не актерство. Скорее вы назвали бы это работой Феллера. Но я хочу большего: стать его боссом. Назовем это исполнительный директор операций в Поднебесье. Хочу отлитый в чугуне пожизненный контракт, а к нему полную амнистию за все деяния, прошлые и будущие.
Знаю, вы не доверяете мне. Красота в том, что это не нужно. Любые мои дела не испортят нынешней хрени. Назовем это моим даром вам: даром отказа от завтрашнего дня.
Подумайте. Возьмите время.
Я совсем не там, где мне место.
***
Перевод третьего романа из серии "Представление Кейна" Мэтью Вудринга Стовера.
Состав оригинальной серии:
The Acts of Caine
Heroes Die (Act of Violence) (1998)
Blade of Tyshalle (Act of War) (2001)
Caine Black Knife (Act of Atonement, Book One) (2008)
Caine's Law (Act of Atonement, Book Two) (2012)
Первые два романа - "Герои умирают" и "Клинок Тишалла" - на русском языке были изданы уже довольно давно, но думаю, их нетрудно найти. Предлагаемая вашему вниманию история происходит через три года после событий "Клинка Тишалла".
По жанру серию можно определить как "технофэнтези" с сильной примесью антиутопии. Наемный убийца Кейн - актер Хэри Майклсон, заброшенный в параллельный магический мир для съемки жестоких приключений на потеху земным зрителям - постепенно начинает считать Поднебесье своим настоящим домом и радикально пресекает бесцеремонное отношение земных властей к "туземцам". Возможность телепортации закрыта, но алчные хозяева Земли не успокоятся, пока не накажут предателя.
В романах разбросаны многочисленные намеки на предыдущие похождения Кейна, однако лучше читать их именно как продолжение.
Имена и названия мной переводились так же, как они даны в переводе "Клинка Тишалла", за немногими исключениями.
Ниже прилагается весьма краткий и схематичный пересказ содержания первых романов.
***
Примечания:
1 - Парафраз на тему известной библейской истории Валтасарова пира (Даниил 5:27)
2 -"Красавчик Жест" - роман П. Рена о похождениях трех французских солдат, братьев Жест, среди кочевников Сахары; в США по нему сняты фильмы. Само слово Jeste в старофранцузском означало рыцарский подвиг, эпическое деяние.
3 - Фидо - распространенная кличка для небольшой собаки.